Skip to content
أدرجت لجنة اليونسكو لآسيا والمحيط الهادئ ثلاث مخطوطات هندية هي المهابهاراتا وأرثاشاسترا كاوتيليا وراجاتارانغيني كالهانا في سجلها الإقليمي لذاكرة العالم في نوفمبر 2026
الهند القديمة والوسيطة

أدرجت لجنة اليونسكو لآسيا والمحيط الهادئ ثلاث مخطوطات هندية هي المهابهاراتا وأرثاشاسترا كاوتيليا وراجاتارانغيني كالهانا في سجلها الإقليمي لذاكرة العالم في نوفمبر 2026

رسم: tuput

العربية

أُدرجت مخطوطات محفوظة في بونا وميسور وسريناغار في الدورة الحادية عشرة للجنة ذاكرة العالم لآسيا والمحيط الهادئ في جاكرتا، ونجحت الترشيحات الهندية الثلاثة كلها. وهو السجل الإقليمي لا السجل الدولي لليونسكو، ويبلغ بالهند ستة إدراجات.

· · 7 دقيقة قراءة

أعلن مسؤولون في 5 نوفمبر 2026 أن ثلاث مخطوطات هندية أُدرجت في السجل الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ لذاكرة العالم: مهابهاراتا على لحاء البتولا في معهد بهانداركار للبحوث الشرقية (BORI) في بونا، وأرثاشاسترا على سعف النخيل في معهد البحوث الشرقية في ميسور، وراجاتارانغيني كالهانا في مكتبة البحوث الشرقية في سريناغار. وصدر القرار في الدورة الحادية عشرة للجنة ذاكرة العالم لآسيا والمحيط الهادئ (MOWCAP) في جاكرتا. وكانت عناوين الترشيحات «مخطوطة المهابهاراتا على لحاء البتولا (بورجاباترا): ملحمة دائمة في جنوب آسيا» و«أرثاشاسترا لكاوتيليا: رسالة تأسيسية قديمة في الحكم وفن الدولة» و«مخطوطة راجاتارانغيني لكالهانا: تاريخ كشميري من القرن الثاني عشر». وهذا هو السجل الإقليمي لـMOWCAP، وهو قائمة مختلفة عن السجل الدولي لليونسكو، وقد قُبلت ترشيحات الهند الثلاثة كلها.

وذكرت PTI أن PIB Culture أعلن ذلك على X مع صور للشهادات، وأن المركز الوطني إنديرا غاندي للفنون (IGNCA) أعدّ الملفات. ووصف وزير الثقافة الاتحادي غاجيندرا سينغ شيخاوات اللحظة بأنها لحظة فخر عظيم. وللهند الآن ستة إدراجات في السجل الإقليمي.

ما هو السجل وكيف يُدرج فيه عنصر

أطلقت اليونسكو برنامج ذاكرة العالم عام 1992 لحماية التراث الوثائقي، أي المخطوطات والأرشيفات ومقتنيات المكتبات. وتصف صفحة البرنامج لديها لجانا على المستويات الدولي والإقليمي والوطني. ويضم السجل الدولي عناصر يوصى بها لأهميتها العالمية، وتحصي صفحة السجل لدى اليونسكو 570 إدراجا فيه حتى مايو 2025.

وMOWCAP هي اللجنة الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ. ويقول موقعها إنها أُنشئت عام 1998. وتقر اللجنة نفسها الإدراجات في سجلها، وتستخدم إرشاداتها الصادرة في مارس 2025 المعايير نفسها المعتمدة للسجل الدولي، إلا أن الأهمية تُقدَّر لآسيا والمحيط الهادئ لا للعالم. ويجب أن يُظهر العنصر الإقليمي واحدا أو أكثر من ثلاثة أنواع من الأهمية: التاريخية، أو الشكل والأسلوب، أو الاجتماعية والمجتمعية والروحية.

وسارت دورة 2026 وفق جدول منشور. ففتحت MOWCAP باب الترشيح في 15 مارس 2025 وأغلقته في 15 سبتمبر 2025. وفي 17 أكتوبر 2025 نشرت 24 ترشيحا مقبولا، ودعت إلى تعليقات عامة من 15 نوفمبر 2025 إلى 15 فبراير 2026. وكان للدول الأعضاء أن تعترض على ترشيح بين 15 فبراير و15 أبريل 2026. ثم قيّمت لجنة فرعية للسجل الترشيحات وقدمت توصيات، وصوتت الجمعية العامة. وتعطي GKToday دورة جاكرتا من 2 إلى 6 نوفمبر، بينما تعطي Korea.net من 3 إلى 5 نوفمبر للجمعية العامة. وتفيد GKToday وManorama Yearbook بأن 21 عنصرا أُضيفت في دورة 2025 إلى 2026. وقالت دائرة التراث في كوريا، على سبيل المثال، إن اثنين من ترشيحاتها، هما أرشيف 16 أبريل في مدرسة دانوون الثانوية وكتابا طبخ تاريخيان، أُدرجا في الدورة نفسها.

وكانت ترشيحات الهند الثلاثة هي البنود 6 و7 و8 في قائمة الترشيحات المقبولة. وفي ندوة 31 يوليو 2025، بحسب PIB، قال IGNCA إن ملفاته الأخيرة أُعدّت كليا داخليا، وقال البروفيسور راميش تشاندرا غاور إن ثلاثة ترشيحات للسجل الإقليمي قيد الإعداد. وكانت البهاغافاد غيتا والناتياشاسترا قد انضمتا إلى السجل الدولي في أبريل 2025، ضمن 74 إدراجا جديدا أُعلنت في ذلك الشهر، بحسب مكتب الأمم المتحدة في الهند. وتلك قائمة منفصلة عن القائمة التي صدرت في جاكرتا.

مخطوطة المهابهاراتا التي اشتراها بولر في كشمير

تروي المهابهاراتا صراعا سلاليا عظيما، وتتأمل، بحسب كلمات ملخص الترشيح، في الدهارما والأرثا والكاما والموكشا. ويسمّي الملخص فياسا مدوّنها. ويسجل أيضا إلى أي مدى سافرت الإتيهاسا: حلقات منحوتة في النقوش البارزة لأنغكور وات، وبهاراتايودها في مسرح خيال الظل الإندونيسي وأدب البلاط، وكريشنا سون نونغ التايلندية، ومسرحية كابوكي يابانية هي ناروكامي.

والمخطوطة المدرجة أصغر بكثير من الملحمة. فيصف الترشيح مخطوطة نادرة على لحاء البتولا عمرها نحو 400 سنة، مكتوبة بخط شارادا، اقتناها جيورج بولر في كشمير عام 1875. ويقول تقرير Republic، الذي يذكر عدد الأوراق، إنها كانت في الأصل 339 ورقة ويبقى منها 114. وهي تضم سابها بارفا كاملة وأجزاء من آدي بارفا وأرانياكا بارفا. وتسرد إدارة المخطوطات في BORI مجموعة كشمير بين 1875 و1876 من مخطوطات لحاء البتولا بخط شارادا.

وكانت المخطوطة معروفة لدى الباحثين أصلا. فقد كتب ف. س. سوكثانكار، المحرر العام لطبعة BORI النقدية، عام 1929 أن كراسته من آدي بارفا تقدم، على حد علمه، أول مقابلات لمخطوطة شارادا من المهابهاراتا في تاريخ دراسة الملحمة. وحكم بأن النسخة الكشميرية أقدم بكثير من النص الجنوبي. وتقول صفحة BORI إن الطبعة استغرقت نحو خمسة عقود واعتمدت على 1,259 مخطوطة؛ ومقالة الطبعة النقدية تروي هذه القصة. وللاطلاع على الملحمة نفسها، انظر ما هي المهابهاراتا.

وتصف مقالة ThePrint المخطوطة بأنها مجتزأة، نقلا عن ملاحظات السجل، بينما تعطي Republic 114 ورقة باقية من 339. والروايتان تتفقان، وقد وصف سوكثانكار المخطوطة بالطريقة نفسها، ناقصة ومجتزأة.

أوراق الأرثاشاسترا التي وُجدت في ميسور

الأرثاشاسترا رسالة سنسكريتية في الحكم والاقتصاد والقانون والدبلوماسية والحرب. ويقول ملخص الترشيح إن النص باقٍ في مخطوطة كاملة على سعف النخيل من القرن السادس عشر بخط غرانثا في معهد البحوث الشرقية في ميسور، وإن ر. شاماشاستري اكتشفها من جديد عام 1905. وتعطي Republic 168 ورقة وتضيف أن شرحا جزئيا لبهاتاسفامين مضمّن فيها.

وتفصّل مقدمة ج. ف. فليت لترجمة شاماشاستري الإنجليزية عام 1915 كيف وصلت: سلّم أحد البانديت من مقاطعة تانجور المخطوطة، مع الشرح الجزئي، إلى مكتبة الحكومة الشرقية في ميسور. ونشر شاماشاستري، أمين المكتبة هناك، ترجمة أولية ابتداء من 1905، والنص السنسكريتي عام 1909، والترجمة الكاملة عام 1915. وكتب فليت أنه يستحيل أن يُثنى كثيرا على خدمة شاماشاستري في اكتشاف العمل عمليا. وتضيف مراجعة في H-Asia أن العمل كان يُستشهد به على نطاق واسع حتى أوائل القرن الثامن، ثم بدا أنه اختفى عن الأنظار منذ التاسع، وعاد إلى الظهور نحو 1905.

وتعطي أوراق السجل بنيته على أنها 15 كتابا و150 فصلا و180 قسما. ويقول الملخص الختامي للنص نفسه، في ترجمة شاماشاستري، الشيء نفسه، مع 6,000 شلوكا. (ويعطي تقرير ThePrint 50 فصلا، وهو رقم لا يطابق أيّا منهما.) ويسرد الترشيح نظام الجواسيس فيه ونظرية دائرة الدول في السياسة الخارجية وقواعد الإثبات.

والتأريخ هو موضع اختلاف الباحثين. فالعمل يسمّي كاوتيليا، ويسمى أيضا تشاناكيا وفيشنوغوبتا، مستشار تشاندراغوبتا موريا، وأشار فليت إلى أنه يدّعي تاريخا هو 321 إلى 296 ق.م. ولا يقول الترشيح إلا إنه أُلِّف قبل ألفي عام. أما باتريك أوليفيل، كما تلخصه مراجعة H-Asia، فيرى أن النص بُني على مراحل، وأن الصياغة النهائية تؤرخ بين 175 و300 م. وتعرض مقالة تشاناكيا والأرثاشاسترا هذا الخلاف.

تاريخ كالهانا ومخطوطته في سريناغار

كتب كالهانا راجاتارانغيني، تاريخه لملوك كشمير، شعرا. وقد استنتج م. أ. شتاين، في مقدمة ترجمته عام 1900، من تواريخ في النص أن كالهانا كتب المقدمة بين 1148 و1149 م وأتم العمل بين 1149 و1150. وتعطي ThePrint 7,826 بيتا في ثمانية كتب تسمى تارانغا؛ أما شتاين فيصف عملا يقارب 8,000 بيت. ويسميه الترشيح واحدا من الأعمال السنسكريتية النادرة التي لها صفة نص تاريخي حقيقي، إتيهاسا غرانثا، ويقول إنه يُظهر منهج كالهانا النقدي واستخدامه المصادر السابقة ووعيا تاريخيا مبكرا نادرا في جنوب آسيا.

والمخطوطة المدرجة محفوظة في مكتبة البحوث الشرقية في سريناغار. ويقول الترشيح إنها مكتوبة بخط شارادا وإنها نسخة مباشرة من المخطوطة الأم المفقودة، وإنها أدت دورا في طبعة شتاين النقدية. ووصف شتاين نفسه في مقدمته الأصل الذي استخدمه بأنه نسخة العالم الكشميري راجاناكا راتناكانتا، التي تمتد مخطوطاتها المؤرخة حتى القرن السابع عشر، وقال إن كل المخطوطات الكشميرية للتاريخ التي رآها منحدرة منها. وتختلف التغطيات في المادة: يقول الترشيح ورقا كشميريا قديما، بينما تقول مقالة ThePrint لحاء البتولا.

وفي ندوة يوليو 2025 سمّى أمين سر IGNCA ساتشيداناند جوشي، من بين المشاريع الجارية، تتبع مخطوطة شارادا الأصلية لراجاتارانغيني، بحسب PIB. والرواية الكاملة للتاريخ في راجاتارانغيني كالهانا.

إدراجات الهند الستة

الإدراجات الثلاثة السابقة تعود إلى 2024. فقد ذكرت اليونسكو نيودلهي في 22 مايو 2024 أن مخطوطات راماتشاريتاماناسا المصورة ومخطوطة بانتشاتانترا من القرن الخامس عشر ومخطوطة ساهريدايالوكا لوكانا أُدرجت في الاجتماع العام العاشر لـMOWCAP في أولان باتور، وأن هذه أول مرة تُدرج فيها ثلاثة ترشيحات هندية في دورة واحدة منذ بدأت MOWCAP عام 1998. وللهند كذلك إدراجات أقدم في السجل الدولي، منها مخطوطات الريغفيدا الثلاثون في BORI، التي يؤرخها الجدول الزمني لـBORI بيونيو 2007 (انظر مخطوطات الريغفيدا في BORI).

وكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية رانديير جايسوال على X أن الإدراج نال اعترافا عالميا بحكمة الهند الخالدة. وقال البروفيسور راميش تشاندرا غاور، الذي ترأس الجهة المنسقة لذاكرة العالم في IGNCA، في تقرير Republic، إن الترشيحات الثلاثة كلها أُعدّت تحت قيادته، وإنه رشّح أيضا الثلاثة السابقة.

وحتى 12 نوفمبر 2026 كانت قائمة العناصر المدرجة على موقع MOWCAP لا تزال تُظهر إدراجات 2024 وحدها للهند، ولذلك تستند الأوصاف أعلاه إلى ملخصات الترشيح التي نشرتها MOWCAP في أكتوبر 2025 وإلى تقارير PTI وRepublic وANI.

Share
Copied!

المصادر وقراءات إضافية

  1. ThePrint (PTI): Mahabharata, Arthashastra, Rajatarangini manuscripts added to UNESCO memory register (5 November 2026)
  2. ThePrint: Mahabharata, Rajatarangini and Arthashastra enter UNESCO's Asia-Pacific memory register (6 November 2026)
  3. Republic World: Mahabharata, Arthashastra and Rajatarangini manuscripts added to UNESCO Memory Register (5 November 2026)
  4. NewKerala (ANI): Timeless wisdom earns global recognition, MEA lauds three Indian classics (6 November 2026)
  5. MOWCAP: Announcement of 2026 MOWCAP Regional Register Nominations (17 October 2025), with the nomination summaries
  6. MOWCAP: Call for Nominations for the MOWCAP Regional Register 2026 Cycle (15 March 2025)
  7. MOWCAP: Regional Register Guidelines (March 2025 revision)
  8. MOWCAP: the Asia/Pacific Regional Register (list of inscribed items)
  9. UNESCO: Memory of the World, About the programme (last updated 3 February 2026)
  10. UNESCO: The International Register (Memory of the World)
  11. UNESCO New Delhi: India's Literary Treasures Inscribed in the 2024 MOWCAP Regional Register (22 May 2024)
  12. United Nations in India: UNESCO Adds Bhagavadgita and Natyashastra to Memory of the World Register (22 April 2025)
  13. Press Information Bureau: National Symposium on Bhagavad Gita and Natya Shastra in UNESCO's Memory of the World concludes at IGNCA (31 July 2025)
  14. Bhandarkar Oriental Research Institute: The Mahabharata (critical edition page)
  15. Bhandarkar Oriental Research Institute: Manuscript department
  16. V. S. Sukthankar (ed.), The Mahabharata, Adiparvan, fascicule 3, editorial note (BORI, Poona, 1929), and Prolegomena (1933), GRETIL e-library
  17. R. Shamasastry (translator), Kautilya's Arthasastra, with an introductory note by J. F. Fleet (Mysore, 1915), Internet Archive
  18. Richard Davis, review of Patrick Olivelle, King, Governance, and Law in Ancient India: Kautilya's Arthasastra (OUP, 2013), H-Asia, April 2015
  19. M. A. Stein (trans.), Kalhana's Rajatarangini: A Chronicle of the Kings of Kasmir, vol. 1, introduction (1900), Internet Archive
  20. GKToday: UNESCO Adds Three Indian Manuscripts to Asia-Pacific Register (November 2026)
  21. Manorama Yearbook: 21 new inscriptions added to UNESCO's Memory of the World register (6 November 2026)
  22. Korea.net: Sewol ferry records and traditional cookbooks inscribed on the UNESCO Asia-Pacific register (November 2026)

أُعِدّ هذا المقال وكُتب بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي، وحُرِّر للتحقق من دقته. وهو للمعلومة العامة والنقاش فقط، وليس مشورة مهنية. راجع معاييرنا التحريرية وإخلاء المسؤولية. وجدت خطأ؟ أخبرنا.

#unesco memory of the world#mowcap#mahabharata#arthashastra#rajatarangini#sanskrit manuscripts#ignca

أعجبك المقال؟ احصل على التالي.

مقال جيد واحد في كل مرة، يصلك مباشرة إلى بريدك. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك متى شئت.

المزيد في الهند القديمة والوسيطة
سُجّلت ثلاثون مخطوطة من الريغفيدا في بونا في سجل ذاكرة العالم لدى اليونسكو عام 2007، وأُدرجت عام 2008 طريقة الإنشاد التي تحفظ الأناشيد كلمة كلمة
نسخة على لحاء البتولا من كشمير، ونسخ ورقية من غوجارات وراجبوتانا، وتدريب كهنوتي يستغرق أكثر من عقد. كيف حُفظت الريغفيدا على الصفحة وفي الصوت.
راجع علماء في بونا 1,259 مخطوطة على مدى 47 عاما لإنتاج التحقيق النقدي للمهابهاراتا، في 19 مجلدا تضم أكثر من 89,000 بيت
نداء من باريس عام 1897، ولاك من الروبيات من حاكم أوندها، وأوراق مقابلة مسطرة باليد، وثلاثة محققين عامين تعاقبوا. كيف بُني النص الذي يستشهد به العلماء اليوم.
راجاتارانغيني كالهانا عام 1148 تبلغ 7,826 بيتا، وتعتمد على أحد عشر تاريخا سابقا ونقوش وعملات، وتؤرخ كل عهد من 855 حتى اليوم نفسه
أعلن شاعر من القرن الثاني عشر أن المؤرخ الوحيد الجدير بالثناء هو من يتكلم بلا حب ولا كره، ثم كتب ثمانية كتب وفق هذه القاعدة. ما قرأه، وما استطاع الباحثون اللاحقون التحقق منه، وكيف بلغت المخطوطة الطباعة.
← كل المقالات