வரைபடம்: tuput
தமிழ்
புணே, மைசூரு, ஸ்ரீநகரில் உள்ள கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஜகார்த்தாவில் நடந்த ஆசிய-பசிபிக் உலக நினைவகக் குழுவின் 11ஆவது அமர்வில் பதிவு செய்யப்பட்டன; இந்தியாவின் மூன்று பரிந்துரைகளும் வெற்றி பெற்றன. இது பிராந்தியப் பதிவேடு, யுனெஸ்கோவின் சர்வதேசப் பதிவேடு அல்ல; இதனால் இந்தியாவின் பதிவுகள் ஆறாகின்றன.
மூன்று இந்தியக் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஆசிய-பசிபிக் உலக நினைவகப் பிராந்தியப் பதிவேட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன என்று 2026 நவம்பர் 5 அன்று அதிகாரிகள் அறிவித்தனர்: புணேயில் உள்ள பண்டார்கர் கீழைத்தேய ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் (BORI) உள்ள பூர்ஜ மரப்பட்டை மகாபாரதம், மைசூருவில் உள்ள கீழைத்தேய ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் உள்ள ஓலைச்சுவடி அர்த்தசாஸ்திரம், ஸ்ரீநகரில் உள்ள கீழைத்தேய ஆராய்ச்சி நூலகத்தில் உள்ள கல்ஹணரின் ராஜதரங்கிணி. ஜகார்த்தாவில் நடந்த ஆசிய-பசிபிக் உலக நினைவகக் குழுவின் (MOWCAP) 11ஆவது அமர்வில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது. பரிந்துரைகளின் தலைப்புகள்: “மகாபாரதத்தின் பூர்ஜ மரப்பட்டை (பூர்ஜபத்ர) கையெழுத்துப் பிரதி: தெற்காசியாவின் நீடித்த காவியம்”, “கௌடில்யரின் அர்த்தசாஸ்திரம்: ஆட்சி மற்றும் அரசாட்சி பற்றிய பண்டைய அடிப்படை நூல்” மற்றும் “கல்ஹணரின் ராஜதரங்கிணியின் கையெழுத்துப் பிரதி: காஷ்மீரின் பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டு வரலாற்று நூல்”. இது MOWCAP இன் பிராந்தியப் பதிவேடு, யுனெஸ்கோவின் சர்வதேசப் பதிவேட்டிலிருந்து வேறுபட்ட பட்டியல்; இந்தியாவின் மூன்று பரிந்துரைகளும் ஏற்கப்பட்டன.
PIB கலாச்சாரம் சான்றிதழ்களின் புகைப்படங்களுடன் X தளத்தில் இதை அறிவித்தது என்றும், இந்திரா காந்தி தேசிய கலை மையம் (IGNCA) ஆவணத் தொகுப்புகளைத் தயாரித்தது என்றும் PTI தெரிவித்தது. மத்திய கலாச்சார அமைச்சர் கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் இதை மிகுந்த பெருமைக்குரிய தருணம் என்று குறிப்பிட்டார். பிராந்தியப் பதிவேட்டில் இந்தியாவுக்கு இப்போது ஆறு பதிவுகள் உள்ளன.
பதிவேடு என்றால் என்ன, ஒரு பொருள் அதில் எப்படி இடம்பெறுகிறது
ஆவணப் பாரம்பரியத்தைப், அதாவது கையெழுத்துப் பிரதிகள், காப்பகங்கள், நூலகத் தொகுப்புகளைப் பாதுகாக்க யுனெஸ்கோ 1992இல் உலக நினைவகத் திட்டத்தைத் தொடங்கியது. சர்வதேச, பிராந்திய, தேசிய அளவில் குழுக்கள் இருப்பதாக அதன் சொந்தத் திட்டப் பக்கம் விவரிக்கிறது. உலக முக்கியத்துவத்துக்காகப் பரிந்துரைக்கப்படும் பொருட்களை சர்வதேசப் பதிவேடு பட்டியலிடுகிறது; 2025 மே நிலவரப்படி அதில் 570 பதிவுகள் உள்ளன என்று யுனெஸ்கோவின் பதிவேட்டுப் பக்கம் கணக்கிடுகிறது.
MOWCAP ஆசிய-பசிபிக்கின் பிராந்தியக் குழு. அது 1998இல் அமைக்கப்பட்டது என்று அதன் இணையதளம் கூறுகிறது. தனது பதிவேட்டில் பதிவுகளை அங்கீகரிப்பது குழுவே; அதன் 2025 மார்ச் வழிகாட்டுதல்கள் சர்வதேசப் பதிவேட்டின் அதே அளவுகோல்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, ஆனால் முக்கியத்துவம் உலகுக்காக அல்லாமல் ஆசியா மற்றும் பசிபிக்குக்காக மதிப்பிடப்படுகிறது. ஒரு பிராந்தியப் பொருள் மூன்று வகை முக்கியத்துவங்களில் ஒன்றையோ மேற்பட்டவற்றையோ காட்ட வேண்டும்: வரலாற்று, வடிவம் மற்றும் பாணி, அல்லது சமூக, சமூகக் குழு மற்றும் ஆன்மீக முக்கியத்துவம்.
2026 சுழற்சி வெளியிடப்பட்ட நாட்காட்டிப்படி நடந்தது. MOWCAP 2025 மார்ச் 15 அன்று அழைப்பைத் தொடங்கி 2025 செப்டம்பர் 15 அன்று முடித்தது. 2025 அக்டோபர் 17 அன்று 24 பரிந்துரைகளை ஏற்கத்தக்கவை என்று வெளியிட்டு, 2025 நவம்பர் 15 முதல் 2026 பிப்ரவரி 15 வரை பொதுக் கருத்துகளை அழைத்தது. உறுப்பு நாடுகள் 2026 பிப்ரவரி 15 முதல் ஏப்ரல் 15 வரை ஒரு பரிந்துரையை எதிர்க்கலாம். பிறகு ஒரு பதிவேட்டு துணைக்குழு பரிந்துரைகளை மதிப்பிட்டுப் பரிந்துரைகளை அளித்தது, பொதுக்கூட்டம் வாக்களித்தது. ஜகார்த்தா அமர்வை நவம்பர் 2 முதல் 6 வரை என்று GKToday தருகிறது; பொதுக்கூட்டத்துக்கு நவம்பர் 3 முதல் 5 வரை என்று Korea.net தருகிறது. 2025 முதல் 2026 வரையிலான சுழற்சியில் 21 பொருட்கள் சேர்க்கப்பட்டன என்று GKToday மற்றும் மனோரமா இயர்புக் தெரிவிக்கின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, தன் இரண்டு பரிந்துரைகளான டான்வோன் உயர்நிலைப் பள்ளி ஏப்ரல் 16 காப்பகமும் இரண்டு வரலாற்றுச் சமையல் நூல்களும் அதே அமர்வில் பதிவு செய்யப்பட்டன என்று கொரியாவின் பாரம்பரியச் சேவை கூறியது.
ஏற்கத்தக்கவை பட்டியலில் இந்தியாவின் மூன்றும் 6, 7, 8ஆம் இடங்களில் இருந்தன. 2025 ஜூலை 31 அன்று நடந்த கருத்தரங்கில், தனது சமீபத்திய ஆவணத் தொகுப்புகள் முழுமையாக உள்ளேயே தொகுக்கப்பட்டன என்று IGNCA கூறியது என்றும், பிராந்தியப் பதிவேட்டுக்கான மூன்று பரிந்துரைகள் நடைபெற்று வருகின்றன என்று பேராசிரியர் ரமேஷ் சந்திர கௌர் கூறினார் என்றும் PIB தெரிவித்தது. இந்தியாவுக்கான ஐ.நா. அலுவலகத்தின்படி, அந்த மாதம் அறிவிக்கப்பட்ட 74 புதிய பதிவுகளில் பகவத் கீதையும் நாட்டிய சாஸ்திரமும் 2025 ஏப்ரலில் சர்வதேசப் பதிவேட்டில் இணைந்தன. அது ஜகார்த்தாவில் வந்த பட்டியலிலிருந்து தனிப் பட்டியல்.
காஷ்மீரில் பூலர் வாங்கிய மகாபாரத கோடெக்ஸ்
மகாபாரதம் ஒரு பெரும் வம்சப் போரைச் சொல்கிறது; பரிந்துரைச் சுருக்கத்தின் சொற்களில், தர்மம், அர்த்தம், காமம், மோட்சம் ஆகியவை பற்றிச் சிந்திக்கிறது. அதன் தொகுப்பாளராக வியாசரை சுருக்கம் பெயரிடுகிறது. இதிகாசம் எவ்வளவு தூரம் பயணித்தது என்பதையும் அது பதிவு செய்கிறது: அங்கோர் வாட்டின் புடைப்புச் சிற்பங்களில் செதுக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள், இந்தோனேசிய நிழல்பொம்மை அரங்கிலும் அரசவை இலக்கியத்திலும் உள்ள பாரதயுத்தம், தாய்லாந்தின் கிருஷ்ண சோன் நொங், ஜப்பானிய கபூகி நாடகமான நாருகாமி.
பதிவு செய்யப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி காவியத்தைவிட மிகச் சிறியது. சாரதா எழுத்தில் எழுதப்பட்ட, சுமார் 400 ஆண்டுகள் பழமையான அரிய பூர்ஜ மரப்பட்டைக் கையெழுத்துப் பிரதியை 1875இல் காஷ்மீரில் ஜார்ஜ் பூலர் வாங்கினார் என்று பரிந்துரை விவரிக்கிறது. ஏடுகளின் எண்ணிக்கையைத் தரும் ரிபப்ளிக் செய்தி, அது முதலில் 339 ஏடுகளைக் கொண்டிருந்தது, 114 எஞ்சியுள்ளன என்கிறது. அதில் சபா பருவம் முழுமையாகவும், ஆதி மற்றும் ஆரண்யக பருவங்களின் சில பகுதிகளும் உள்ளன. BORI இன் கையெழுத்துப் பிரதித் துறை, 1875 முதல் 1876 வரையிலான சாரதா எழுத்திலுள்ள பூர்ஜ மரப்பட்டைக் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் காஷ்மீர் சேகரிப்பைப் பட்டியலிடுகிறது.
அந்தக் கையெழுத்துப் பிரதி ஆய்வாளர்களுக்கு ஏற்கெனவே நன்கு தெரிந்ததே. BORI இன் திறனாய்வுப் பதிப்பின் பொதுப் பதிப்பாசிரியர் வி. எஸ். சுக்தங்கர், 1929இல் தனது ஆதி பருவப் பகுதி, தான் அறிந்தவரை, இதிகாச ஆய்வு வரலாற்றில் மகாபாரதத்தின் ஒரு சாரதா கையெழுத்துப் பிரதியின் முதல் ஒப்பீடுகளை முன்வைத்தது என்று எழுதினார். காஷ்மீர் வடிவம் தெற்கு வடிவத்தைவிட மிகப் பழமையானது என்று அவர் மதிப்பிட்டார். இந்தப் பதிப்பு சுமார் ஐந்து பத்தாண்டுகள் எடுத்தது, 1,259 கையெழுத்துப் பிரதிகளைக் கலந்தாலோசித்தது என்று BORI இன் பக்கம் கூறுகிறது; அந்தக் கதையை திறனாய்வுப் பதிப்பு பற்றிய கட்டுரை சொல்கிறது. காவியத்தைப் பற்றி அறிய மகாபாரதம் என்றால் என்ன என்பதைப் பாருங்கள்.
அந்தக் கையெழுத்துப் பிரதியைத் துண்டுத் துண்டானது என்று தி பிரிண்ட்டின் சிறப்புக் கட்டுரை பதிவேட்டின் கருத்துகளை மேற்கோள் காட்டிக் கூறுகிறது; ரிபப்ளிக் 339இல் எஞ்சிய 114 ஏடுகளைத் தருகிறது. இரண்டும் ஒத்துப்போகின்றன, சுக்தங்கரும் அந்தக் கோடெக்ஸை இதே போல, முழுமையற்றது, துண்டுத் துண்டானது என்று விவரித்தார்.
மைசூரில் கண்டெடுக்கப்பட்ட அர்த்தசாஸ்திர ஓலைகள்
அர்த்தசாஸ்திரம் ஆட்சி, பொருளாதாரம், சட்டம், தூதாண்மை, போர் பற்றிய சமஸ்கிருத நூல். மைசூர் கீழைத்தேய ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் கிரந்த எழுத்தில் உள்ள முழுமையான பதினாறாம் நூற்றாண்டு ஓலைச்சுவடிப் பிரதியில் அந்த நூல் எஞ்சியுள்ளது என்றும், ஆர். சாமசாஸ்திரி அதை 1905இல் மீண்டும் கண்டறிந்தார் என்றும் பரிந்துரைச் சுருக்கம் கூறுகிறது. ரிபப்ளிக் 168 ஏடுகளைத் தருகிறது, பட்டசுவாமின் எழுதிய பகுதி உரையும் அதில் உள்ளது என்று சேர்க்கிறது.
சாமசாஸ்திரியின் 1915 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கு ஜே. எஃப். ஃபிளீட் எழுதிய அறிமுகம், அது எப்படி வந்து சேர்ந்தது என்பதை விளக்குகிறது: தஞ்சாவூர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பண்டிதர் பகுதி உரையுடன் அந்தக் கையெழுத்துப் பிரதியை மைசூர் அரசு கீழைத்தேய நூலகத்திடம் ஒப்படைத்தார். அங்கு நூலகரான சாமசாஸ்திரி 1905 முதல் ஒரு தற்காலிக மொழிபெயர்ப்பையும், 1909இல் சமஸ்கிருத மூலத்தையும், 1915இல் முழு மொழிபெயர்ப்பையும் வெளியிட்டார். அந்த நூலை நடைமுறையில் கண்டுபிடித்ததில் சாமசாஸ்திரியின் பணியை எவ்வளவு உயர்வாகப் பேசினாலும் போதாது என்று ஃபிளீட் எழுதினார். அந்த நூல் எட்டாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கம் வரை பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டது, பிறகு ஒன்பதாம் நூற்றாண்டிலிருந்து பார்வையிலிருந்து மறைந்ததுபோல் தெரிகிறது, 1905 வாக்கில் மீண்டும் தோன்றியது என்று H-Asia மதிப்புரை சேர்க்கிறது.
அதன் கட்டமைப்பை பதிவேட்டு ஆவணங்கள் 15 புத்தகங்கள், 150 அத்தியாயங்கள், 180 பிரிவுகள் என்று தருகின்றன. சாமசாஸ்திரியின் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள நூலின் சொந்த இறுதிச் சுருக்கமும் 6,000 ஸ்லோகங்களுடன் இதையே கூறுகிறது. (தி பிரிண்ட்டின் செய்தி 50 அத்தியாயங்கள் என்கிறது; இது இரண்டில் எதனுடனும் பொருந்தவில்லை.) அதன் ஒற்றர் அமைப்பையும், அயல்நாட்டுக் கொள்கைக்கான மண்டலக் கோட்பாட்டையும், சான்று விதிகளையும் பரிந்துரை பட்டியலிடுகிறது.
காலக்கணிப்பில்தான் ஆய்வாளர்கள் வேறுபடுகின்றனர். சந்திரகுப்த மௌரியரின் ஆலோசகரான கௌடில்யர், சாணக்கியர், விஷ்ணுகுப்தர் என்றும் அழைக்கப்படுபவரை இந்த நூல் குறிப்பிடுகிறது; அது கிமு 321 முதல் 296 வரை என்ற காலத்தைக் கோருகிறது என்று ஃபிளீட் குறிப்பிட்டார். இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இயற்றப்பட்டது என்று மட்டுமே பரிந்துரை கூறுகிறது. H-Asia மதிப்புரையில் சுருக்கப்பட்டபடி, பேட்ரிக் ஆலிவெல், நூல் கட்டங்களாக உருவானது என்று வாதிடுகிறார்; அதன் இறுதித் தொகுப்பு கிபி 175 முதல் 300 வரை என்கிறார். அந்த விவாதத்தை சாணக்கியரும் அர்த்தசாஸ்திரமும் கட்டுரை விவரிக்கிறது.
கல்ஹணரின் வரலாற்று நூலும் அதன் ஸ்ரீநகர் கையெழுத்துப் பிரதியும்
காஷ்மீர் மன்னர்களின் வரலாறான ராஜதரங்கிணியை கல்ஹணர் செய்யுளில் எழுதினார். எம். ஏ. ஸ்டீன், தனது 1900 மொழிபெயர்ப்பின் அறிமுகத்தில், நூலில் உள்ள தேதிகளிலிருந்து கணக்கிட்டு, கல்ஹணர் அறிமுகத்தை கிபி 1148 முதல் 1149 வரை எழுதினார், நூலை 1149 முதல் 1150 வரை முடித்தார் என்று கண்டறிந்தார். எட்டு நூல்களில், தரங்கங்கள் எனப்படும் பிரிவுகளில், 7,826 செய்யுள்களை தி பிரிண்ட் தருகிறது; ஸ்டீன் கிட்டத்தட்ட 8,000 செய்யுள்கள் கொண்ட நூல் என்று விவரிக்கிறார். உண்மையான வரலாற்று நூலின் இயல்பைக் கொண்ட அரிய சமஸ்கிருத நூல்களில் இதுவும் ஒன்று, இது ஓர் இதிகாச-கிரந்தம் என்று பரிந்துரை கூறுகிறது; கல்ஹணரின் திறனாய்வு முறையையும், முந்தைய மூலங்களை அவர் பயன்படுத்தியதையும், தெற்காசியாவில் அரிதான ஆரம்பகால வரலாற்று உணர்வையும் அது காட்டுகிறது என்றும் கூறுகிறது.
பதிவு செய்யப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி ஸ்ரீநகரில் உள்ள கீழைத்தேய ஆராய்ச்சி நூலகத்தில் உள்ளது. அது சாரதா எழுத்தில் எழுதப்பட்டது, தொலைந்துபோன மூலக் கோடெக்ஸின் நேரடி நகல், ஸ்டீனின் திறனாய்வுப் பதிப்பில் அது ஒரு பங்கு வகித்தது என்று பரிந்துரை கூறுகிறது. தான் பயன்படுத்திய மூலக்கோடெக்ஸ், காஷ்மீர் அறிஞர் ராஜானக ரத்னகண்டனின் நகல் என்று ஸ்டீனின் சொந்த அறிமுகம் விவரிக்கிறது; அவரது தேதியிட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகள் பதினேழாம் நூற்றாண்டு வரை நீள்கின்றன, தான் கண்ட வரலாற்று நூலின் எல்லாக் காஷ்மீரிக் கையெழுத்துப் பிரதிகளும் அதிலிருந்தே வந்தவை என்றும் அவர் கூறுகிறார். பொருளில் செய்திகள் வேறுபடுகின்றன: பழைய காஷ்மீரிக் காகிதம் என்று பரிந்துரை கூறுகிறது, பூர்ஜ மரப்பட்டை என்று தி பிரிண்ட்டின் சிறப்புக் கட்டுரை கூறுகிறது.
2025 ஜூலைக் கருத்தரங்கில், நடைபெறும் திட்டங்களில் ராஜதரங்கிணியின் அசல் சாரதா கையெழுத்துப் பிரதியைத் தேடிக் கண்டறிவதை IGNCA இன் உறுப்பினர் செயலர் சச்சிதானந்த் ஜோஷி குறிப்பிட்டார் என்று PIB தெரிவித்தது. அந்த வரலாற்று நூலின் முழுக் கணக்கு கல்ஹணரின் ராஜதரங்கிணி கட்டுரையில் உள்ளது.
இந்தியாவின் ஆறு பதிவுகள்
முந்தைய மூன்று பதிவுகள் 2024க்குரியவை. 2024 மே 22 அன்று யுனெஸ்கோ புது டெல்லி தெரிவித்தது: ஓவியங்களுடன் கூடிய ராமசரிதமானஸ் கையெழுத்துப் பிரதிகள், பதினைந்தாம் நூற்றாண்டு பஞ்சதந்திரக் கையெழுத்துப் பிரதி, சஹ்ருதயாலோக-லோசனக் கையெழுத்துப் பிரதி ஆகியவை உலான்பாதரில் நடந்த MOWCAP இன் 10ஆவது பொதுக் கூட்டத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டன; MOWCAP 1998இல் தொடங்கியதிலிருந்து ஒரே சுழற்சியில் இந்தியாவின் மூன்று பரிந்துரைகள் பதிவானது இதுவே முதல் முறை. சர்வதேசப் பதிவேட்டிலும் இந்தியாவுக்குப் பழைய பதிவுகள் உண்டு; அவற்றில் BORI இன் 30 ரிக்வேதக் கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளன, BORI இன் காலவரிசை அதை 2007 ஜூன் என்று குறிக்கிறது (BORI இல் உள்ள ரிக்வேதக் கையெழுத்துப் பிரதிகளைப் பாருங்கள்).
இந்தப் பதிவு இந்தியாவின் காலத்தை வென்ற ஞானத்துக்கு உலகளாவிய அங்கீகாரத்தைத் தந்தது என்று வெளியுறவு அமைச்சக (MEA) செய்தித் தொடர்பாளர் ரந்தீர் ஜெய்ஸ்வால் X தளத்தில் எழுதினார். IGNCA இன் உலக நினைவக நோடல் முகமைக்குத் தலைமை வகித்த பேராசிரியர் ரமேஷ் சந்திர கௌர், மூன்று பரிந்துரைகளும் தனது தலைமையில் தயாரிக்கப்பட்டன என்றும், முந்தைய மூன்றையும் தானே பரிந்துரைத்தார் என்றும் ரிபப்ளிக் செய்தியில் கூறினார்.
2026 நவம்பர் 12 நிலவரப்படி, MOWCAP தளத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட பொருட்களின் பட்டியல் இந்தியாவுக்கு 2024 பதிவுகளை மட்டுமே இன்னும் காட்டியது; ஆகவே மேலே உள்ள விளக்கங்கள் 2025 அக்டோபரில் MOWCAP வெளியிட்ட பரிந்துரைச் சுருக்கங்களையும் PTI, ரிபப்ளிக், ANI செய்திகளையும் சார்ந்துள்ளன.
ஆதாரங்களும் மேலும் வாசிக்கவும்
- ThePrint (PTI): Mahabharata, Arthashastra, Rajatarangini manuscripts added to UNESCO memory register (5 November 2026)
- ThePrint: Mahabharata, Rajatarangini and Arthashastra enter UNESCO's Asia-Pacific memory register (6 November 2026)
- Republic World: Mahabharata, Arthashastra and Rajatarangini manuscripts added to UNESCO Memory Register (5 November 2026)
- NewKerala (ANI): Timeless wisdom earns global recognition, MEA lauds three Indian classics (6 November 2026)
- MOWCAP: Announcement of 2026 MOWCAP Regional Register Nominations (17 October 2025), with the nomination summaries
- MOWCAP: Call for Nominations for the MOWCAP Regional Register 2026 Cycle (15 March 2025)
- MOWCAP: Regional Register Guidelines (March 2025 revision)
- MOWCAP: the Asia/Pacific Regional Register (list of inscribed items)
- UNESCO: Memory of the World, About the programme (last updated 3 February 2026)
- UNESCO: The International Register (Memory of the World)
- UNESCO New Delhi: India's Literary Treasures Inscribed in the 2024 MOWCAP Regional Register (22 May 2024)
- United Nations in India: UNESCO Adds Bhagavadgita and Natyashastra to Memory of the World Register (22 April 2025)
- Press Information Bureau: National Symposium on Bhagavad Gita and Natya Shastra in UNESCO's Memory of the World concludes at IGNCA (31 July 2025)
- Bhandarkar Oriental Research Institute: The Mahabharata (critical edition page)
- Bhandarkar Oriental Research Institute: Manuscript department
- V. S. Sukthankar (ed.), The Mahabharata, Adiparvan, fascicule 3, editorial note (BORI, Poona, 1929), and Prolegomena (1933), GRETIL e-library
- R. Shamasastry (translator), Kautilya's Arthasastra, with an introductory note by J. F. Fleet (Mysore, 1915), Internet Archive
- Richard Davis, review of Patrick Olivelle, King, Governance, and Law in Ancient India: Kautilya's Arthasastra (OUP, 2013), H-Asia, April 2015
- M. A. Stein (trans.), Kalhana's Rajatarangini: A Chronicle of the Kings of Kasmir, vol. 1, introduction (1900), Internet Archive
- GKToday: UNESCO Adds Three Indian Manuscripts to Asia-Pacific Register (November 2026)
- Manorama Yearbook: 21 new inscriptions added to UNESCO's Memory of the World register (6 November 2026)
- Korea.net: Sewol ferry records and traditional cookbooks inscribed on the UNESCO Asia-Pacific register (November 2026)
இந்தக் கட்டுரை AI கருவிகளின் உதவியுடன் ஆராயப்பட்டு எழுதப்பட்டு, துல்லியத்திற்காகத் திருத்தப்பட்டது. இது பொதுத் தகவலுக்கும் விவாதத்திற்கும் மட்டுமே, தொழில்முறை ஆலோசனை அல்ல. எங்கள் ஆசிரியர் தரநிலைகள் மற்றும் பொறுப்புத் துறப்பு ஐப் பார்க்கவும். பிழை கண்டீர்களா? எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.
பிடித்ததா? அடுத்ததைப் பெறுங்கள்.
ஒரு நேரத்தில் ஒரு நல்ல கட்டுரை, நேரடியாக உங்கள் இன்பாக்ஸுக்கு. ஸ்பேம் இல்லை, எப்போது வேண்டுமானாலும் நிறுத்தலாம்.