Ilustración de tuput
Español
Manuscritos conservados en Pune, Mysuru y Srinagar fueron inscritos en la 11.ª sesión del Comité de la Memoria del Mundo para Asia y el Pacífico, celebrada en Yakarta, y las tres candidaturas indias prosperaron. Es el registro regional, no el Registro Internacional de la UNESCO, y eleva a seis las inscripciones de la India.
Las autoridades anunciaron el 5 de noviembre de 2026 que tres manuscritos indios han sido inscritos en el Registro Regional de Asia y el Pacífico de la Memoria del Mundo: un Mahabharata en corteza de abedul en el Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) de Pune, un Arthashastra en hojas de palma en el Oriental Research Institute de Mysuru y la Rajatarangini de Kalhana en la Oriental Research Library de Srinagar. La decisión se tomó en la 11.ª sesión del Comité de la Memoria del Mundo para Asia y el Pacífico (MOWCAP), celebrada en Yakarta. Las candidaturas llevaban por título “The Birch-Bark (burjapatra) Manuscript of Mahabharata: A Perennial Epic of South Asia”, “Arthashastra by Kautilya: Ancient Foundational Treatise on Governance and Statecraft” y “The Manuscript of Rajatarangini by Kalhana: A Twelfth-Century Chronicle of Kashmir”. Se trata del registro regional del MOWCAP, una lista distinta del Registro Internacional de la UNESCO, y las tres candidaturas de la India fueron aceptadas.
PTI informó de que PIB Culture lo anunció en X con fotografías de los certificados, y de que el Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) preparó los expedientes. El ministro de Cultura de la Unión, Gajendra Singh Shekhawat, lo calificó de momento de inmenso orgullo. La India cuenta ahora con seis inscripciones en el registro regional.
Qué es el registro y cómo se llega a él
La UNESCO puso en marcha el Programa Memoria del Mundo en 1992 para proteger el patrimonio documental, es decir, manuscritos, archivos y fondos de bibliotecas. La página del propio programa describe comités de ámbito internacional, regional y nacional. El Registro Internacional recoge los bienes recomendados por su importancia mundial; la página del registro de la UNESCO contabiliza 570 inscripciones en él a mayo de 2025.
El MOWCAP es el comité regional de Asia y el Pacífico. Su sitio web indica que se creó en 1998. El propio comité aprueba las inscripciones en su registro, y sus directrices de marzo de 2025 emplean los mismos criterios que el Registro Internacional, salvo que la importancia se juzga para Asia y el Pacífico y no para el mundo. Un bien regional debe acreditar uno o más de tres tipos de importancia: histórica, de forma y estilo, o social, comunitaria y espiritual.
El ciclo de 2026 siguió un calendario publicado. El MOWCAP abrió la convocatoria el 15 de marzo de 2025 y la cerró el 15 de septiembre de 2025. El 17 de octubre de 2025 publicó 24 candidaturas admisibles e invitó a presentar comentarios del público del 15 de noviembre de 2025 al 15 de febrero de 2026. Los Estados miembros podían impugnar una candidatura entre el 15 de febrero y el 15 de abril de 2026. Después, un Subcomité del Registro evaluó las candidaturas y formuló recomendaciones, y la Asamblea General votó. GKToday da como fechas de la sesión de Yakarta del 2 al 6 de noviembre, mientras que Korea.net indica del 3 al 5 de noviembre para la asamblea general. GKToday y Manorama Yearbook informan de que se añadieron 21 bienes en el ciclo de 2025 a 2026. El Servicio de Patrimonio de Corea, por ejemplo, dijo que dos de sus candidaturas, el Archivo del 16 de abril del Instituto Danwon y dos recetarios históricos, fueron inscritas en la misma sesión.
Las tres candidaturas de la India eran los números 6, 7 y 8 de la lista de admisibles. En un simposio celebrado el 31 de julio de 2025, según informó el PIB, el IGNCA dijo que sus expedientes recientes se habían elaborado íntegramente en la propia institución, y el profesor Ramesh Chandra Gaur dijo que había tres candidaturas en marcha para el registro regional. El Bhagavad Gita y el Natyashastra habían ingresado en el Registro Internacional en abril de 2025, entre las 74 nuevas inscripciones anunciadas ese mes, según la oficina de la ONU en la India. Es una lista aparte de la de Yakarta.
El códice del Mahabharata que Bühler compró en Cachemira
El Mahabharata narra un gran conflicto dinástico y, en palabras del resumen de la candidatura, reflexiona sobre el dharma, el artha, el kama y el moksha. El resumen nombra a Vyasa como su compilador. También recoge hasta dónde viajó el itihasa: episodios tallados en los bajorrelieves de Angkor Wat, el Bharatayuddha del teatro de sombras y la literatura cortesana de Indonesia, el Krishna Son Nong tailandés y una obra de kabuki japonesa, Naru-kami.
El manuscrito inscrito es mucho más pequeño que la epopeya. La candidatura describe un raro manuscrito en corteza de abedul de unos 400 años de antigüedad, escrito en escritura sharada, que Georg Bühler adquirió en Cachemira en 1875. El reportaje de Republic, que da el número de folios, dice que originalmente tenía 339 folios y que se conservan 114. Contiene completo el Sabha Parvan y partes de los parvan Adi y Aranyaka. El departamento de manuscritos del BORI registra una colección cachemir de 1875 a 1876 de manuscritos en corteza de abedul en escritura sharada.
Los especialistas ya conocían bien el manuscrito. V. S. Sukthankar, editor general de la edición crítica del BORI, escribió en 1929 que su fascículo del Adi Parvan presentaba, hasta donde sabía, las primeras colaciones de un manuscrito sharada del Mahabharata en la historia del estudio de la epopeya. Juzgó que la versión cachemir era mucho más antigua que el texto meridional. La página del BORI dice que la edición llevó unas cinco décadas y consultó 1.259 manuscritos; el artículo sobre la edición crítica cuenta esa historia. Sobre la epopeya misma, véase qué es el Mahabharata.
El reportaje de ThePrint califica el manuscrito de fragmentario, citando las observaciones del registro, mientras que Republic da 114 folios conservados de 339. Ambos datos encajan, y Sukthankar describió el códice del mismo modo, como incompleto y fragmentario.
Las hojas del Arthashastra halladas en Mysore
El Arthashastra es un tratado sánscrito sobre gobierno, economía, derecho, diplomacia y guerra. El resumen de la candidatura dice que el texto se conserva en un manuscrito completo en hojas de palma del siglo XVI, en escritura grantha, en el Oriental Research Institute de Mysore, y que R. Shamasastry lo redescubrió en 1905. Republic da 168 folios y añade que incluye un comentario parcial de Bhattasvamin.
La introducción de J. F. Fleet a la traducción inglesa de Shamasastry de 1915 explica cómo llegó: un pandit del distrito de Tanjore entregó el manuscrito, con el comentario parcial, a la Mysore Government Oriental Library. Shamasastry, bibliotecario allí, publicó una traducción provisional desde 1905, el texto sánscrito en 1909 y la traducción completa en 1915. Fleet escribió que era imposible elogiar demasiado el servicio de Shamasastry al descubrir en la práctica la obra. Una reseña en H-Asia añade que la obra fue muy citada hasta comienzos del siglo VIII, que luego parece desvanecerse desde el IX y que reapareció hacia 1905.
Los documentos del registro dan como estructura 15 libros, 150 capítulos y 180 secciones. El resumen final del propio texto, en la traducción de Shamasastry, dice lo mismo, con 6.000 shlokas. (El reportaje de ThePrint da 50 capítulos, una cifra que no coincide con ninguna de las otras.) La candidatura menciona su sistema de espías, su teoría del círculo de Estados en política exterior y sus reglas de prueba.
La datación es donde discrepan los especialistas. La obra nombra a Kautilya, también llamado Chanakya y Vishnugupta, consejero de Chandragupta Maurya, y Fleet señaló que reclama una fecha de 321 a 296 a. C. La candidatura dice solo que se compuso hace dos milenios. Patrick Olivelle, según lo resume la reseña de H-Asia, defiende un texto construido por etapas, con la recensión final datada entre 175 y 300 d. C. El artículo Chanakya y el Arthashastra expone ese debate.
La crónica de Kalhana y su manuscrito de Srinagar
Kalhana escribió en verso la Rajatarangini, su historia de los reyes de Cachemira. M. A. Stein, en la introducción a su traducción de 1900, dedujo a partir de fechas del propio texto que Kalhana escribió la introducción en 1148 a 1149 d. C. y terminó la obra en 1149 a 1150. ThePrint da 7.826 versos en ocho libros, llamados tarangas; Stein describe una obra de casi 8.000 versos. La candidatura la califica de una de las raras obras sánscritas con el carácter de un verdadero texto histórico, un itihasa-grantha, y dice que muestra el método crítico de Kalhana, su uso de fuentes anteriores y una conciencia histórica temprana poco común en el sur de Asia.
El manuscrito inscrito se conserva en la Oriental Research Library de Srinagar. La candidatura dice que está escrito en escritura sharada, que es una copia directa del códice arquetipo perdido y que intervino en la edición crítica de Stein. La propia introducción de Stein describe el arquetipo que él utilizó como la copia del erudito cachemir Rajanaka Ratnakantha, cuyos manuscritos fechados llegan hasta el siglo XVII, y dice que todos los manuscritos cachemires de la crónica que vio descienden de él. La cobertura difiere en cuanto al material: la candidatura dice papel antiguo de Cachemira, mientras que el reportaje de ThePrint dice corteza de abedul.
En el simposio de julio de 2025, el secretario de miembros del IGNCA, Sachchidanand Joshi, citó, entre los proyectos en curso, el de localizar el manuscrito sharada original de la Rajatarangini, según informó el PIB. El relato completo de la crónica está en la Rajatarangini de Kalhana.
Las seis inscripciones de la India
Las tres inscripciones anteriores datan de 2024. UNESCO Nueva Delhi informó el 22 de mayo de 2024 de que los manuscritos ilustrados del Ramacharitamanasa, un manuscrito del Panchatantra del siglo XV y el manuscrito del Sahridayaloka-Locana fueron inscritos en la 10.ª Reunión General del MOWCAP en Ulán Bator, y de que era la primera vez que la India lograba tres candidaturas inscritas en un solo ciclo desde que el MOWCAP comenzó en 1998. La India tiene también inscripciones anteriores en el Registro Internacional, entre ellas los 30 manuscritos del Rigveda del BORI, que la cronología del BORI data en junio de 2007 (véanse los manuscritos del Rigveda en el BORI).
El portavoz del MEA Randhir Jaiswal escribió en X que la inscripción supone un reconocimiento mundial a la sabiduría atemporal de la India. El profesor Ramesh Chandra Gaur, que dirigió el organismo nodal del IGNCA para la Memoria del Mundo, dijo en el reportaje de Republic que las tres candidaturas se prepararon bajo su dirección y que él también había presentado las tres anteriores.
A 12 de noviembre de 2026, la lista de bienes inscritos en el sitio del MOWCAP seguía mostrando solo las inscripciones de 2024 para la India, de modo que las descripciones anteriores se apoyan en los resúmenes de candidatura que el MOWCAP publicó en octubre de 2025 y en los reportajes de PTI, Republic y ANI.
Fuentes y lecturas adicionales
- ThePrint (PTI): Mahabharata, Arthashastra, Rajatarangini manuscripts added to UNESCO memory register (5 November 2026)
- ThePrint: Mahabharata, Rajatarangini and Arthashastra enter UNESCO's Asia-Pacific memory register (6 November 2026)
- Republic World: Mahabharata, Arthashastra and Rajatarangini manuscripts added to UNESCO Memory Register (5 November 2026)
- NewKerala (ANI): Timeless wisdom earns global recognition, MEA lauds three Indian classics (6 November 2026)
- MOWCAP: Announcement of 2026 MOWCAP Regional Register Nominations (17 October 2025), with the nomination summaries
- MOWCAP: Call for Nominations for the MOWCAP Regional Register 2026 Cycle (15 March 2025)
- MOWCAP: Regional Register Guidelines (March 2025 revision)
- MOWCAP: the Asia/Pacific Regional Register (list of inscribed items)
- UNESCO: Memory of the World, About the programme (last updated 3 February 2026)
- UNESCO: The International Register (Memory of the World)
- UNESCO New Delhi: India's Literary Treasures Inscribed in the 2024 MOWCAP Regional Register (22 May 2024)
- United Nations in India: UNESCO Adds Bhagavadgita and Natyashastra to Memory of the World Register (22 April 2025)
- Press Information Bureau: National Symposium on Bhagavad Gita and Natya Shastra in UNESCO's Memory of the World concludes at IGNCA (31 July 2025)
- Bhandarkar Oriental Research Institute: The Mahabharata (critical edition page)
- Bhandarkar Oriental Research Institute: Manuscript department
- V. S. Sukthankar (ed.), The Mahabharata, Adiparvan, fascicule 3, editorial note (BORI, Poona, 1929), and Prolegomena (1933), GRETIL e-library
- R. Shamasastry (translator), Kautilya's Arthasastra, with an introductory note by J. F. Fleet (Mysore, 1915), Internet Archive
- Richard Davis, review of Patrick Olivelle, King, Governance, and Law in Ancient India: Kautilya's Arthasastra (OUP, 2013), H-Asia, April 2015
- M. A. Stein (trans.), Kalhana's Rajatarangini: A Chronicle of the Kings of Kasmir, vol. 1, introduction (1900), Internet Archive
- GKToday: UNESCO Adds Three Indian Manuscripts to Asia-Pacific Register (November 2026)
- Manorama Yearbook: 21 new inscriptions added to UNESCO's Memory of the World register (6 November 2026)
- Korea.net: Sewol ferry records and traditional cookbooks inscribed on the UNESCO Asia-Pacific register (November 2026)
Investigado y escrito con ayuda de herramientas de IA, y editado para verificar su exactitud. Se ofrece solo como información general y para el debate, no como asesoramiento profesional. Consulta nuestros criterios editoriales y nuestro aviso legal. ¿Has visto un error? Dínoslo.
¿Te ha gustado? Recibe el siguiente.
Una buena lectura cada vez, directa a tu correo. Sin spam, cancela cuando quieras.