插图:tuput
中文
分别藏于浦那、迈索尔和斯利那加的三部抄本,在雅加达举行的亚太世界记忆委员会第11届会议上获得列入,印度的三项申报全部成功。这是区域名录,不是教科文组织的国际名录,印度的条目由此增至六项。
官员们于2026年11月5日宣布,三部印度抄本已列入世界记忆亚太地区名录:浦那班达卡尔东方研究所(BORI)的一部桦树皮《摩诃婆罗多》,迈索尔东方研究所的一部棕榈叶《政事论》,以及斯利那加东方研究图书馆的迦尔诃那《诸王之河》。这一决定由亚太世界记忆委员会(MOWCAP)在雅加达举行的第11届会议作出。三项申报的题目分别是“《摩诃婆罗多》桦树皮(burjapatra)抄本:南亚一部长盛不衰的史诗”“考底利耶《政事论》:治理与治国术的古代奠基论著”和“迦尔诃那《诸王之河》抄本:十二世纪的克什米尔编年史”。这里说的是MOWCAP的区域名录,与教科文组织的国际名录是两份不同的名单,印度的三项申报全部获准。
PTI报道称,印度政府新闻局文化部在X上公布了消息,并附上证书照片,申报材料由英迪拉·甘地国家艺术中心(IGNCA)编制。印度中央文化部长加金德拉·辛格·谢卡瓦特称这是一个无比自豪的时刻。印度如今在区域名录上共有六个条目。
名录是什么,条目如何入选
联合国教科文组织于1992年启动“世界记忆”项目,保护文献遗产,也就是抄本、档案和图书馆藏品。该项目自己的页面说明,委员会分国际、区域和国家三级。国际名录收录被推荐为具有世界意义的条目;教科文组织的名录页面显示,截至2025年5月,国际名录上有570项列入记录。
MOWCAP是亚太地区的区域委员会。它的网站说,该委员会成立于1998年。区域名录的列入由委员会自己批准,其2025年3月的指南采用与国际名录相同的标准,只是意义以亚太地区而不是全世界来衡量。一个区域条目须显示以下三类意义中的一类或几类:历史意义,形式与风格意义,或社会、社区与精神意义。
2026年周期按公布的日程进行。MOWCAP于2025年3月15日开放申报,2025年9月15日截止。2025年10月17日,它公布了24项符合受理条件的申报,并在2025年11月15日至2026年2月15日期间征求公众意见。成员国可在2026年2月15日至4月15日之间对某项申报提出异议。随后,一个名录小组委员会对申报进行评估并提出建议,再由大会投票。GKToday给出的雅加达会议日期是11月2日至6日,而Korea.net给出的大会日期是11月3日至5日。GKToday和Manorama Yearbook报道称,2025至2026年周期共新增21项。例如,韩国文化遗产厅说,它的两项申报,即檀园高中4·16档案和两部历史食谱,在同一届会议上获得列入。
印度的三项在受理名单上排第6、7、8位。据印度政府新闻局报道,在2025年7月31日的一次研讨会上,IGNCA说它近期的申报材料完全由内部编制,拉梅什·钱德拉·高尔教授则说,三项区域名录申报正在进行。据联合国驻印度办事处称,《薄伽梵歌》和《舞论》已于2025年4月列入国际名录,当月公布的新增条目共74项。那是与雅加达这份名录不同的另一份名单。
布勒在克什米尔买下的《摩诃婆罗多》抄本
《摩诃婆罗多》讲述一场大规模的王朝冲突,并且用申报摘要的话说,思考法、利、欲、解脱。摘要指名毗耶娑为它的编订者。摘要还记录了这部伊蒂哈萨传播之远:吴哥窟浅浮雕上雕刻的片段,印度尼西亚皮影戏和宫廷文学中的《婆罗多大战》,泰国的《克里希纳·宋·侬》,以及日本歌舞伎剧目《鸣神》。
列入名录的这部抄本比史诗本身小得多。申报材料描述它是一部约400年前的罕见桦树皮抄本,以夏拉达文字书写,格奥尔格·布勒于1875年在克什米尔购得。Republic的报道给出了页数,说它原有339叶,现存114叶。它完整保存了《会堂篇》,并含有《初篇》和《森林篇》的部分内容。BORI的抄本部列出了一批1875至1876年的克什米尔收藏,是用夏拉达文字书写的桦树皮抄本。
这部抄本早已为学者所知。BORI校勘本的总编V. S. 苏克坦卡尔于1929年写道,据他所知,他的《初篇》分册呈现的是《摩诃婆罗多》研究史上第一批夏拉达抄本的校勘。他判断克什米尔本比南方本古老得多。BORI的页面说,这个校勘本花了约五十年,参考了1,259份抄本;校勘本一文讲述了这段经过。关于史诗本身,见《摩诃婆罗多》是什么。
ThePrint的专题称这部抄本是残卷,并引用了名录的观察意见,而Republic给出的是339叶中现存114叶。两者并不矛盾,苏克坦卡尔也是这样描述这部抄本的,称它不完整、已成残卷。
在迈索尔发现的《政事论》棕榈叶
《政事论》是一部梵文论著,讲治理、经济、法律、外交和战争。申报摘要说,该文本保存在迈索尔东方研究所的一部完整的十六世纪棕榈叶抄本中,用格兰塔文字书写,R. 沙马萨斯特里于1905年重新发现了它。Republic给出的是168叶,并补充说其中附有跋陀斯瓦明的一部不完整注疏。
J. F. 弗利特为沙马萨斯特里1915年英译本写的导言,补充了它的来历:坦贾武尔县的一位潘迪特把这部抄本连同不完整的注疏交给了迈索尔政府东方图书馆。时任该馆馆长的沙马萨斯特里,自1905年起发表了试译本,1909年发表梵文原文,1915年发表全译本。弗利特写道,对沙马萨斯特里实际上发现这部著作的贡献,怎样高度评价都不为过。H-Asia上的一篇书评补充说,这部著作直到八世纪初都被广泛引用,从九世纪起似乎淡出视野,1905年前后重新出现。
名录材料给出的结构是15卷、150章、180节。该文本自己的结尾总结,在沙马萨斯特里的译文中也是这样说的,并给出6,000颂。(ThePrint的报道给出的是50章,与这两个数字都不吻合。)申报材料列举了它的间谍体系、关于外交政策的国家圈理论和证据规则。
学者们意见不一的是成书年代。这部著作提到考底利耶,又称遮那迦或毗湿奴笈多,是旃陀罗笈多·孔雀的顾问,弗利特指出,它自称的年代是公元前321至296年。申报材料只说它写成于两千年前。帕特里克·奥利维尔的观点,据H-Asia书评的概述,认为文本是分阶段形成的,最终定本的年代为公元175至300年。《遮那迦与〈政事论〉》一文梳理了这场争论。
迦尔诃那的编年史与它在斯利那加的抄本
迦尔诃那用诗体写成《诸王之河》,即他的克什米尔诸王史。M. A. 斯坦因在1900年译本的导言里,根据文中的日期推算,迦尔诃那在公元1148至1149年写下引言,并在1149至1150年完成全书。ThePrint给出的是八卷(称为tarangas)共7,826节诗;斯坦因描述的是一部近8,000节诗的作品。申报材料称它是梵文作品中少有的、具有真正历史文本性质的一部,即伊蒂哈萨格兰塔(itihasa-grantha),并说它显示了迦尔诃那的批判方法、他对更早材料的使用,以及南亚罕见的早期历史意识。
列入名录的这部抄本藏于斯利那加东方研究图书馆。申报材料说,它以夏拉达文字书写,是已失传的原型抄本的直接抄本,并且在斯坦因的校勘本中起过作用。斯坦因自己的导言说,他所用的原型是克什米尔学者拉贾纳卡·拉特纳坎塔的抄本,其带年代的抄本一直延续到十七世纪,并说他所见到的这部编年史的克什米尔抄本都源自它。各方报道在材质上不一致:申报材料说是克什米尔旧纸,ThePrint的专题则说是桦树皮。
据印度政府新闻局报道,在2025年7月的研讨会上,IGNCA的成员秘书萨奇达南德·乔希在进行中的项目里提到了寻找《诸王之河》的夏拉达原抄本。这部编年史的完整介绍见迦尔诃那的《诸王之河》。
印度的六个条目
之前的三个条目来自2024年。联合国教科文组织新德里办事处于2024年5月22日报道,带插图的《罗摩功行录》抄本、一部十五世纪的《五卷书》抄本和《Sahridayaloka-Locana》抄本,在乌兰巴托举行的MOWCAP第10届大会上列入,并说这是1998年MOWCAP成立以来印度首次在一个周期内有三项申报同时列入。印度在国际名录上也有更早的条目,其中有BORI的30份《梨俱吠陀》抄本,BORI的时间线把它定在2007年6月(见BORI的《梨俱吠陀》抄本)。
外交部发言人兰迪尔·贾伊斯瓦尔在X上写道,这次列入为印度永恒的智慧赢得了全球认可。曾任IGNCA世界记忆牵头机构负责人的拉梅什·钱德拉·高尔教授在Republic的报道中说,三项申报都是在他的领导下准备的,更早的三项也是由他申报的。
截至2026年11月12日,MOWCAP网站上的已列入条目清单中,印度仍只显示2024年的条目,所以上文的描述依据的是MOWCAP在2025年10月公布的申报摘要,以及PTI、Republic和ANI的报道。
资料来源与延伸阅读
- ThePrint (PTI): Mahabharata, Arthashastra, Rajatarangini manuscripts added to UNESCO memory register (5 November 2026)
- ThePrint: Mahabharata, Rajatarangini and Arthashastra enter UNESCO's Asia-Pacific memory register (6 November 2026)
- Republic World: Mahabharata, Arthashastra and Rajatarangini manuscripts added to UNESCO Memory Register (5 November 2026)
- NewKerala (ANI): Timeless wisdom earns global recognition, MEA lauds three Indian classics (6 November 2026)
- MOWCAP: Announcement of 2026 MOWCAP Regional Register Nominations (17 October 2025), with the nomination summaries
- MOWCAP: Call for Nominations for the MOWCAP Regional Register 2026 Cycle (15 March 2025)
- MOWCAP: Regional Register Guidelines (March 2025 revision)
- MOWCAP: the Asia/Pacific Regional Register (list of inscribed items)
- UNESCO: Memory of the World, About the programme (last updated 3 February 2026)
- UNESCO: The International Register (Memory of the World)
- UNESCO New Delhi: India's Literary Treasures Inscribed in the 2024 MOWCAP Regional Register (22 May 2024)
- United Nations in India: UNESCO Adds Bhagavadgita and Natyashastra to Memory of the World Register (22 April 2025)
- Press Information Bureau: National Symposium on Bhagavad Gita and Natya Shastra in UNESCO's Memory of the World concludes at IGNCA (31 July 2025)
- Bhandarkar Oriental Research Institute: The Mahabharata (critical edition page)
- Bhandarkar Oriental Research Institute: Manuscript department
- V. S. Sukthankar (ed.), The Mahabharata, Adiparvan, fascicule 3, editorial note (BORI, Poona, 1929), and Prolegomena (1933), GRETIL e-library
- R. Shamasastry (translator), Kautilya's Arthasastra, with an introductory note by J. F. Fleet (Mysore, 1915), Internet Archive
- Richard Davis, review of Patrick Olivelle, King, Governance, and Law in Ancient India: Kautilya's Arthasastra (OUP, 2013), H-Asia, April 2015
- M. A. Stein (trans.), Kalhana's Rajatarangini: A Chronicle of the Kings of Kasmir, vol. 1, introduction (1900), Internet Archive
- GKToday: UNESCO Adds Three Indian Manuscripts to Asia-Pacific Register (November 2026)
- Manorama Yearbook: 21 new inscriptions added to UNESCO's Memory of the World register (6 November 2026)
- Korea.net: Sewol ferry records and traditional cookbooks inscribed on the UNESCO Asia-Pacific register (November 2026)
本文在 AI 工具协助下研究与撰写,并经编辑核实。仅供一般参考与讨论,不构成专业建议。请参阅我们的编辑准则与免责声明。发现错误?告诉我们。
喜欢这篇吗?下一篇也别错过。
每次一篇好文章,直接送到你的邮箱。绝无垃圾邮件,随时可退订。