رسم: tuput
العربية
يقول المخرج نيتيش تيواري والمنتج نامِت مالهوترا إن كل صوت في النسخة الإنجليزية من رامايانا يؤديه إنسان، وإن Brahma AI، إحدى شركات مجموعة Prime Focus، لا تفعل سوى إعادة تشكيل أفواه الممثلين لتلائم الجمل الجديدة. وقد سُمّيت Brahma AI في سبتمبر من الفائزين بجائزة إيمي الهندسية لعام 2026 عن تقنيتها لاستبدال الوجوه، وانقسم النقاد في رأيهم في مظهر النسخة الإنجليزية.
صُنع الإصدار الإنجليزي من فيلم رامايانا: الجزء الأول (Ramayana: Part 1) لنيتيش تيواري، الذي يحمل في الخارج عنوان Ramayana: Rise of a Legend، على خطوتين يصفهما المنتجون بأنهما بشرية أولا وبرمجية ثانيا. فبحسب الصانعين، أدّى بشر كل صوت إنجليزي، ثم أعادت أداة من Brahma AI، وهي شركة في مجموعة Prime Focus، تشكيل حركة أفواه الممثلين كي تبدو الجمل الإنجليزية كأن الممثلين نطقوا بها. وفي العرض الأول للفيلم في لوس أنجلوس يوم 27 أكتوبر 2026 قال تيواري للصحفيين: «لم يُستخدم أي ذكاء اصطناعي في الدبلجة، فالصوت يُدبلَج بفنانين حقيقيين فقط، ويُستخدم الذكاء الاصطناعي لمزامنة الشفاه».
وكل ما يرد أدناه عن طريقة العمل هو رواية المنتجين أنفسهم. ولم تفحصها أي جهة خارجية. وعُرض الفيلم في الهند في 5 نوفمبر 2026 وفي الأسواق الدولية في 6 نوفمبر، بحسب غلف نيوز وفاراييتي إنديا.
ما الذي تغيّره مرحلة مزامنة الشفاه
في الدبلجة التقليدية يوضع مسار صوتي جديد فوق اللقطات الأصلية، وتظل الأفواه على الشاشة تشكّل الكلمات القديمة. وتصف تغطية بوليوود هونغاما للمقطع الدعائي الإنجليزي الفرق: ففي رامايانا تعدّل تقنية DNEG حركة أفواه الممثلين رقميا، فتتغير الصورة لتلائم الصوت. والفيلم إعادة سرد سينمائية قام بها تيواري ومالهوترا وفريقهما للرامايانا، الإيتيهاسا الذي نعرّف به في مقدمتنا عن الملحمة. وقال مالهوترا إن الهدف أن يشاهد الجمهور الممثلين وهم يتكلمون الإنجليزية بأصالة وانفعال، دون أن تشغله الترجمة المكتوبة.
وذكرت فاراييتي إنديا في 3 سبتمبر أن الفيلم سيصدر بعدة لغات منها الإنجليزية. وتقول Prime Focus إن المقطع الدعائي الأول صدر بخمس لغات هندية، وتتولى سوني بيكتشرز الإصدار الدولي وتتولى دهارما برودكشنز الأسواق الناطقة بالهندية في شمال الهند.
الخطوات كما يصفها المنتج
شرح المنتج نامِت مالهوترا العملية الإنجليزية لقناة ET Now، كما نقلتها بوليوود هونغاما. وقال إن الخطوة الأولى أداء صوتي بشري من ممثلي صوت، بعضهم من ممثلي الفيلم أنفسهم ممن يرتاحون إلى الإنجليزية. وبعبارته، فإن أداء الانفعال «يقوده بشر» و«لا ذكاء اصطناعي إطلاقا» في تلك المرحلة.
والخطوة الثانية، بحسب قوله، بشرية أيضا. فـ«سائق بشري» يضع الأساس لكيفية حركة الشفاه كي تلائم الصوت الجديد. وفي المرحلة الأخيرة فقط تدمج «أداة تقنية مصممة خصيصا»، مبنية بالذكاء الاصطناعي، النتيجة في وجه الممثل. وقال إن الأداة بُنيت لجودة العروض السينمائية، لا للدبلجة السريعة على شاشات الهواتف.
وفي مقابلة منفصلة مع CinemaBlend نُشرت في 4 نوفمبر 2026 قال مالهوترا إن النص الإنجليزي أُعيدت كتابته سيناريو أصليا ولم يُترجم سطرا بسطر. وقال إن الممثلين أدّوا جملهم الإنجليزية أمام عدة كاميرات، كي تُدمج شفاه الممثلين أنفسهم في وجوههم. ووصف الطريقة بأنها أغلى وأبطأ من الضغط على زر، وأنها تشرك أناسا أكثر.
وتختلف المقابلتان قليلا في هوية الأصوات المسموعة. ففي مقابلة ET Now وصف ممثلي صوت، بعضهم من طاقم التمثيل. وقال لـCinemaBlend إن كل صوت في الفيلم هو أداء الممثلين أنفسهم. وتذكر بوليوود هونغاما أن رانبير كابور، الذي يؤدي دور راما، وياش، الذي يؤدي دور رافانا، وساي بالافي، التي تؤدي دور سيتا، دبلجوا أصواتهم الإنجليزية بأنفسهم.
Brahma AI وتكريم إيمي
تصف Brahma AI نفسها بأنها نظام تشغيل أصيل بالذكاء الاصطناعي للمحتوى السمعي البصري في المؤسسات. وتقول صفحة منتجها إن أداتها للصوت ومزامنة الشفاه، VAANI، تتيح للشخص أن يتكلم أي لغة متزامنة مع وجهه وحركة شفتيه، وتقدم خيار إنهاء عالي المستوى للإصدارات السينمائية. وتقول صفحة Prime Focus نفسها عن الفيلم إن Brahma AI تدعم الإنتاج عبر مسارات عمل افتراضية فورية وبحوث في الذكاء الاصطناعي.
وفي 3 سبتمبر 2026 أعلنت أكاديمية التلفزيون والأكاديمية الوطنية لفنون وعلوم التلفزيون أسماء الفائزين بجوائز إيمي للهندسة والعلوم والتكنولوجيا لعام 2026. وتدرج فئة استبدال الوجوه القائم على الذكاء الاصطناعي والتحويل في ما بعد الإنتاج مع الحفاظ على الأداء: ديزني ريسيرش، وريزينغ صن بيكتشرز، وديجيتال دومين، وميتافيزيك (Brahma AI)، على أن يقام الحفل في 14 أكتوبر في نورث هوليوود.
ولا بد هنا من توضيح. فالجائزة عن تقنية استبدال الوجوه، التي يسميها بيان Brahma AI الصحفي الصادر في 10 سبتمبر Neural Performance، وأُثبتت أول مرة في فيلم Here لروبرت زيميكس. ويقول البيان إن التقنية استُخدمت منذئذ في محتوى متعدد اللغات، وآخره رامايانا. وجائزة إيمي لا تقيّم عمل مزامنة الشفاه في هذا الفيلم.
وفي 23 سبتمبر 2026 أعلنت الشركة جولة تمويل بقيمة 150 مليون دولار عبر أسهم ممتازة، منها 100 مليون دولار من Multiples Alternate Asset Management، بحسب exchange4media. وذكرت بيزنس توداي تقييما لاحقا للتمويل بملياري دولار، وقالت إن التزام الـ100 مليون دولار ورد في إفصاح لـPrime Focus إلى البورصة بتاريخ 23 سبتمبر.
كم لغة
ذكرت بيزنس توداي في 10 أغسطس أن الفيلم يُتوقع أن يصدر بنحو 50 لغة باستخدام تقنية مزامنة الشفاه، وهو رقم قدّمته على أنه خطة. وتقول مقالة CinemaBlend في 4 نوفمبر إنها 40. وحتى 12 نوفمبر 2026 تسمّي المصادر التي فُتحت لهذا المقال الإنجليزية لغةً لها نسخة مكتملة بمزامنة الشفاه، وتسمّي الهندية والتاميلية والتيلوغوية والكانادية والمالايالامية إصدارات باللغات الهندية (وتدرج Sacnilk هذه الخمس). ولا يعطي أي منها عددا للنسخ المسلّمة.
سوء فهم قبل العرض الأول
بحسب THR India، تخلى بعض النقاد عن خطط حضور عرض أول للفيلم لأنهم ظنوا أن الأصوات مولدة بالذكاء الاصطناعي. وكتب الناقد السينمائي بارث تشاتورفيدي على X في 28 أكتوبر أن الإلغاءات قامت على سوء فهم، وحثّ سوني على القيام بجهد توعوي. وجاء تصريح تيواري في حدث لوس أنجلوس، الذي أُقيم في 27 أكتوبر، بعد تلك التقارير. وذكرت أوتلوك أن تعليقاته جاءت وسط مخاوف من أثر الذكاء الاصطناعي في العاملين في الدبلجة، وأن تيواري قال إن التقنية تساعد الجمهور على المشاهدة بلغته المفضلة دون أن تحل محل الفنانين الذين يمنحون الأصوات.
ما رآه المشاهدون والنقاد
حين أصدرت سوني المقطع الدعائي الإنجليزي في أوائل أغسطس، ذكرت إيسترن آي أن المعجبين أشادوا بالمزامنة ووصفوها بأنها «مستقبل السينما العالمية»، بينما رأى بعضهم أن الإلقاء ما زال يبدو مصطنعا قليلا. ووصفت غلف نيوز في 6 أغسطس ردا منقسما أيضا: فبعضهم رأى النسخة الإنجليزية أقوى من الهندية، وتساءل آخرون عن اختيار أصوات إنجليزية بلكنة هندية، وشك بعضهم في أن الأصوات اصطناعية لأن الصوت كان نظيفا بانتظام لافت.
وعن الفيلم المكتمل، ذكرت غلف نيوز في 5 نوفمبر أن الغارديان منحته أربع نجوم من خمس وأن عدة نقاد أشاروا إلى مواطن ضعف في النسخة المدبلجة إلى الإنجليزية. وكتب موقع AbsoluteGeeks، في مراجعة بتقييم 2.5 من 5 في 4 نوفمبر، أن الأفواه تتحرك بـ«جودة مطاطية مبالغ في طهيها» في اللقطات القريبة، وإن أشاد بأداء ياش في دور رافانا. وأحصت حصيلة Sacnilk لـ19 مراجعة نقدية، المحدّثة في 9 نوفمبر، 14 إيجابية و5 متباينة دون أي سلبية. وهذه التقييمات تشمل الفيلم ككل، لا النسخة الإنجليزية وحدها.
وتنسب Prime Focus الموسيقى التصويرية إلى هانز زيمر وأ. ر. رحمان، اللذين يعملان معا لأول مرة. وللقراء الذين يريدون متابعة كيفية قياس تقنيات الكلام بلغات الهند، غطّت tuput نماذج الكلام والترجمة وبرنامج Bhashini الحكومي.
وتقول مقالة CinemaBlend في 4 نوفمبر للقراء إن بإمكانهم اختيار النسخة الأصلية الهندية أو النسخة الإنجليزية في دور العرض، بحسب ما يُعرض في منطقتهم، ابتداء من الجمعة 6 نوفمبر.
المصادر وقراءات إضافية
- Team THR India, 28 October 2026: Ramayana makers deny AI dubbing as Ranbir Kapoor, Sai Pallavi, Yash headline Los Angeles world premiere
- Outlook India, 28 October 2026: Ramayana, Nitesh Tiwari clarifies AI is used only for lip-sync, not dubbing
- Bollywood Hungama, 15 August 2026: Ramayana English trailer, Namit Malhotra decodes DNEG's AI-powered lip-sync technology
- Sarah El-Mahmoud, CinemaBlend, 4 November 2026: Ramayana has been under fire for its use of AI, but what is really going on (Namit Malhotra interview)
- Television Academy, 3 September 2026: Recipients of the 2026 Engineering, Science & Technology Emmy Awards
- BRAHMA AI via PR Newswire, 10 September 2026: BRAHMA AI wins 2026 Technology & Engineering Emmy
- BRAHMA AI: VAANI, voice and multilingual lip-sync (product page)
- exchange4media: Brahma AI secures $150 million in funding led by Multiples
- Business Today, 27 September 2026: Prime Focus AI venture Brahma AI reaches $2 billion valuation with Rs 1,437 crore fund raise
- Business Today, 10 August 2026: Diwali 2026 debut, Sony plans 59,000-screen release for Ramayana
- Prime Focus: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
- Prime Focus: Taking Ramayana to the world (official trailer release)
- Variety India, 3 September 2026: Ramayana sets November release date
- Gulf News, 5 November 2026: Ramayana box office, Ranbir Kapoor's epic targets Rs 2 billion opening
- Gulf News, 6 August 2026: Ranbir Kapoor's Ramayana English stuns fans with AI-like dubs
- Eastern Eye, 6 August 2026: Ramayana AI lip-sync technology hailed as future of global cinema after English trailer
- AbsoluteGeeks, 4 November 2026: Ramayana, Rise of a Legend review
- Sacnilk, updated 9 November 2026: Ramayana review of reviews
أُعِدّ هذا المقال وكُتب بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي، وحُرِّر للتحقق من دقته. وهو للمعلومة العامة والنقاش فقط، وليس مشورة مهنية. راجع معاييرنا التحريرية وإخلاء المسؤولية. وجدت خطأ؟ أخبرنا.
أعجبك المقال؟ احصل على التالي.
مقال جيد واحد في كل مرة، يصلك مباشرة إلى بريدك. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك متى شئت.