చిత్రణ: tuput
తెలుగు
రామాయణ ఇంగ్లీష్ వెర్షన్లోని ప్రతి గొంతునూ ఒక మనిషే పలికారని, ప్రైమ్ ఫోకస్ గ్రూప్ కంపెనీ అయిన బ్రహ్మ AI కొత్త సంభాషణలకు సరిపోయేలా నటుల నోటి కదలికలను మాత్రమే మారుస్తుందని దర్శకుడు నితేష్ తివారీ, నిర్మాత నమిత్ మల్హోత్రా చెబుతున్నారు. ఫేస్-రీప్లేస్మెంట్ సాంకేతికతకు బ్రహ్మ AIని సెప్టెంబర్లో 2026 ఇంజనీరింగ్ ఎమ్మీ గ్రహీతగా ప్రకటించారు; ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ ఎలా కనిపిస్తోందనే విషయంలో సమీక్షకులు విభేదించారు.
నితేష్ తివారీ రామాయణ: పార్ట్ 1 ఇంగ్లీష్ భాషా విడుదల (విదేశాల్లో దీని పేరు Ramayana: Rise of a Legend) రెండు దశల్లో తయారైంది; నిర్మాతలు వాటిని మొదట మనిషి, తర్వాత సాఫ్ట్వేర్ అని వర్ణిస్తున్నారు. తయారీదారుల ప్రకారం ప్రతి ఇంగ్లీష్ గొంతునూ మనుషులే పలికారు; ప్రైమ్ ఫోకస్ గ్రూప్లోని కంపెనీ బ్రహ్మ AI టూల్ తర్వాత నటుల నోటి కదలికలను మార్చి, ఇంగ్లీష్ సంభాషణలు నటులే పలికినట్లు కనిపించేలా చేసింది. 2026 అక్టోబర్ 27న లాస్ ఏంజెలెస్లో జరిగిన చిత్ర ప్రీమియర్లో తివారీ విలేకరులతో ఇలా అన్నారు: “No AI has been used in dubbing, voice is dubbed by real artists only, AI is being used to lip sync.”
ప్రక్రియ ఎలా పని చేస్తుందనే దాని గురించి కింద ఉన్నదంతా నిర్మాతల సొంత వివరణ. బయటి పక్షం ఎవరూ దాన్ని పరిశీలించలేదు. చిత్రం భారత్లో 2026 నవంబర్ 5న, అంతర్జాతీయ మార్కెట్లలో నవంబర్ 6న విడుదలైందని గల్ఫ్ న్యూస్, వెరైటీ ఇండియా పేర్కొన్నాయి.
లిప్-సింక్ దశ ఏం మారుస్తుంది
సంప్రదాయ డబ్బింగ్లో అసలు ఫుటేజ్ మీద కొత్త గొంతు ట్రాక్ను వేస్తారు, తెరపై నోళ్లు పాత పదాలకు తగ్గట్టే కదులుతూ ఉంటాయి. ఇంగ్లీష్ ట్రైలర్పై బాలీవుడ్ హంగామా కథనం తేడాను వివరిస్తుంది: రామాయణ కోసం డీఎన్ఈజీ సాంకేతికత నటుల నోటి కదలికలను డిజిటల్గా సర్దుబాటు చేస్తుంది, అంటే శబ్దానికి తగ్గట్టు చిత్రం మారుతుంది. ఈ చిత్రం తివారీ, మల్హోత్రా, వారి బృందం ఇతిహాసమైన రామాయణాన్ని తెరపై చెప్పిన రూపం; ఆ ఇతిహాసాన్ని మా పరిచయ కథనం వివరిస్తుంది. ప్రేక్షకులు నటులు ఇంగ్లీష్ను ప్రామాణికతతో, భావోద్వేగంతో మాట్లాడటం చూడాలని, సబ్టైటిళ్ల వల్ల దృష్టి మరలకూడదని లక్ష్యం పెట్టుకున్నట్లు మల్హోత్రా చెప్పారు.
చిత్రం ఇంగ్లీష్తో సహా అనేక భాషల్లో విడుదల అవుతుందని వెరైటీ ఇండియా సెప్టెంబర్ 3న నివేదించింది. తొలి ట్రైలర్ ఐదు భారతీయ భాషల్లో విడుదలైందని, అంతర్జాతీయ విడుదలను సోనీ పిక్చర్స్, ఉత్తర భారతదేశంలోని హిందీ మార్కెట్లను ధర్మా ప్రొడక్షన్స్ చూస్తున్నాయని ప్రైమ్ ఫోకస్ చెబుతోంది.
నిర్మాత వర్ణించిన దశలు
నిర్మాత నమిత్ మల్హోత్రా ఇంగ్లీష్ ప్రక్రియను ఈటీ నౌకు వివరించారు, బాలీవుడ్ హంగామా దాన్ని నివేదించింది. మొదటి దశ వాయిస్ నటుల మానవ గొంతు నటన అని, వారిలో కొందరు ఇంగ్లీష్లో సౌకర్యంగా ఉండే చిత్ర నటులే అని ఆయన చెప్పారు. ఆయన మాటల్లో, భావోద్వేగ ప్రదర్శన “మనుషుల నేతృత్వంలో” ఉంటుంది, ఆ దశలో “ఏఐ అసలు లేదు”.
రెండో దశ కూడా మానవులదేనని ఆయన చెప్పారు. కొత్త గొంతుకు తగ్గట్టు పెదవులు ఎలా కదలాలో ఒక “మానవ డ్రైవర్” పునాదిని సృష్టిస్తాడు. చివరి దశలో మాత్రమే ఏఐతో నిర్మించిన “ప్రత్యేకంగా తయారుచేసిన సాంకేతిక టూల్” ఫలితాన్ని నటుడి ముఖంలోకి కుట్టేస్తుంది. ఆ టూల్ను థియేటర్ నాణ్యత కోసం నిర్మించారని, ఫోన్ తెరపై వేగంగా చేసే డబ్బింగ్ కోసం కాదని ఆయన చెప్పారు.
2026 నవంబర్ 4న ప్రచురితమైన సినిమాబ్లెండ్తో ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూలో, ఇంగ్లీష్ స్క్రిప్ట్ను పంక్తి పంక్తికి అనువదించలేదని, ఒక అసలు స్క్రీన్ప్లేగా తిరిగి రాశామని మల్హోత్రా చెప్పారు. నటుల పెదవులనే వారి సొంత ముఖాలకు కుట్టడానికి వీలుగా నటులు తమ ఇంగ్లీష్ సంభాషణలను అనేక కెమెరాల ముందు పలికారని ఆయన అన్నారు. ఈ పద్ధతి బటన్ నొక్కడం కంటే ఖరీదైనదని, నెమ్మదైనదని, ఎక్కువ మంది పాల్గొంటారని ఆయన అన్నారు.
వినిపించే గొంతులు ఎవరివనే విషయంలో రెండు ఇంటర్వ్యూలు కొద్దిగా భిన్నంగా ఉన్నాయి. ఈటీ నౌ ఇంటర్వ్యూలో ఆయన వాయిస్ నటుల గురించి చెప్పారు, వారిలో కొందరు నటవర్గం వారే. సినిమాబ్లెండ్తో చిత్రంలోని ప్రతి గొంతూ నటుల సొంత ప్రదర్శనేనని అన్నారు. రాముడిగా నటించిన రణబీర్ కపూర్, రావణుడిగా నటించిన యష్, సీతగా నటించిన సాయి పల్లవి తమ ఇంగ్లీష్ గొంతులను తామే డబ్బింగ్ చెప్పుకున్నారని బాలీవుడ్ హంగామా నివేదిస్తోంది.
బ్రహ్మ AI, దాని ఎమ్మీ గుర్తింపు
బ్రహ్మ AI తనను సంస్థల ఆడియో-విజువల్ కంటెంట్ కోసం ఏఐ-ఆధారిత ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్గా వర్ణించుకుంటోంది. దాని గొంతు, లిప్-సింక్ టూల్ VAANI ఏ భాషనైనా ఒక వ్యక్తి ముఖం, పెదవుల కదలికలతో సమన్వయంగా మాట్లాడేలా చేస్తుందని, థియేటర్ విడుదలల కోసం అత్యున్నత ఫినిషింగ్ ఎంపికను కూడా ఇస్తుందని దాని ఉత్పత్తి పేజీ చెబుతోంది. చిత్రంపై ప్రైమ్ ఫోకస్ సొంత పేజీ బ్రహ్మ AI రియల్-టైమ్ వర్చువల్ వర్క్ఫ్లోలు, ఏఐ పరిశోధన ద్వారా నిర్మాణానికి మద్దతు ఇస్తోందని చెబుతోంది.
2026 సెప్టెంబర్ 3న టెలివిజన్ అకాడమీ, నేషనల్ అకాడమీ ఆఫ్ టెలివిజన్ ఆర్ట్స్ అండ్ సైన్సెస్ 2026 ఇంజనీరింగ్, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ ఎమ్మీ అవార్డుల గ్రహీతలను ప్రకటించాయి. ఏఐ ఆధారిత ఫేస్ రీప్లేస్మెంట్, ప్రదర్శనను కాపాడే పోస్ట్-ప్రొడక్షన్ పరివర్తన విభాగంలో డిస్నీ రీసెర్చ్, రైజింగ్ సన్ పిక్చర్స్, డిజిటల్ డొమైన్, మెటాఫిజిక్ (బ్రహ్మ AI) ఉన్నాయి; వేడుక అక్టోబర్ 14న నార్త్ హాలీవుడ్లో జరగాల్సి ఉంది.
ఇక్కడ ఒక స్పష్టత అవసరం. ఈ అవార్డు ఫేస్-రీప్లేస్మెంట్ సాంకేతికతకు; బ్రహ్మ AI సెప్టెంబర్ 10 ప్రెస్ రిలీజ్ దాన్ని న్యూరల్ పెర్ఫార్మెన్స్ అంటుంది, రాబర్ట్ జెమెకిస్ చిత్రం Hereలో అది మొదట నిరూపితమైంది. ఈ సాంకేతికతను ఆ తర్వాత బహుభాషా కంటెంట్పై వాడుతున్నారని, ఇటీవల రామాయణపై వాడారని రిలీజ్ చెబుతోంది. ఎమ్మీ ఈ చిత్రంలోని లిప్-సింక్ పనిని అంచనా వేయదు.
2026 సెప్టెంబర్ 23న కంపెనీ ప్రిఫరెన్స్ షేర్ల ద్వారా 150 మిలియన్ డాలర్ల రౌండ్ను ప్రకటించింది, అందులో 100 మిలియన్ డాలర్లు మల్టిపుల్స్ ఆల్టర్నేట్ అసెట్ మేనేజ్మెంట్ నుంచి వచ్చాయని ఎక్స్ఛేంజ్4మీడియా చెబుతోంది. పోస్ట్-మనీ విలువ 2 బిలియన్ డాలర్లని బిజినెస్ టుడే నివేదించి, 100 మిలియన్ డాలర్ల కట్టుబాటు సెప్టెంబర్ 23 నాటి ప్రైమ్ ఫోకస్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ ఫైలింగ్లో ఉందని చెప్పింది.
ఎన్ని భాషలు
లిప్-సింక్ సాంకేతికతతో చిత్రం దాదాపు 50 భాషల్లో విడుదల కావచ్చని ఆగస్టు 10న బిజినెస్ టుడే నివేదించింది; దాన్ని అది ఒక ప్రణాళికగా చూపింది. సినిమాబ్లెండ్ నవంబర్ 4 కథనం 40 అంటోంది. 2026 నవంబర్ 12 నాటికి, ఈ కథనం కోసం తెరిచిన మూలాలు పూర్తయిన లిప్-సింక్ వెర్షన్ ఉన్న భాషగా ఇంగ్లీష్ను, భారతీయ భాషల విడుదలలుగా హిందీ, తమిళం, తెలుగు, కన్నడ, మలయాళాలను పేర్కొంటున్నాయి (ఈ ఐదింటినీ సాక్నిల్క్ జాబితా చేస్తోంది). ఏదీ అందించిన వెర్షన్ల సంఖ్యను ఇవ్వలేదు.
ప్రీమియర్కు ముందు ఒక అపార్థం
టీహెచ్ఆర్ ఇండియా ప్రకారం, గొంతులను ఏఐ సృష్టించిందని నమ్మడంతో కొందరు విమర్శకులు ప్రీమియర్ ప్రదర్శనకు హాజరయ్యే ప్రణాళికలను విరమించుకున్నారు. సినీ సమీక్షకుడు పార్థ్ చతుర్వేది అక్టోబర్ 28న ఎక్స్లో రద్దులు అపార్థంపై ఆధారపడ్డాయని రాసి, అవగాహన కార్యక్రమం నిర్వహించాలని సోనీని కోరారు. అక్టోబర్ 27న జరిగిన లాస్ ఏంజెలెస్ కార్యక్రమంలో తివారీ ప్రకటన ఆ నివేదికల తర్వాత వచ్చింది. డబ్బింగ్ వృత్తి నిపుణులపై ఏఐ ప్రభావం గురించిన ఆందోళనల మధ్య ఆయన వ్యాఖ్యలు వచ్చాయని, ఈ సాంకేతికత గొంతులిచ్చే కళాకారులను భర్తీ చేయకుండా ప్రేక్షకులు తమకు నచ్చిన భాషలో చూడటానికి సహాయపడుతుందని తివారీ చెప్పారని ఔట్లుక్ నివేదించింది.
వీక్షకులు, విమర్శకులు ఏమనుకున్నారు
సోనీ ఆగస్టు ప్రారంభంలో ఇంగ్లీష్ ట్రైలర్ను విడుదల చేసినప్పుడు, అభిమానులు సింక్ను మెచ్చుకుని దాన్ని “ప్రపంచ సినిమా భవిష్యత్తు” అన్నారని, కొందరికి మాటల పలుకు ఇంకా కొద్దిగా కృత్రిమంగా వినిపించిందని ఈస్టర్న్ ఐ నివేదించింది. ఆగస్టు 6న గల్ఫ్ న్యూస్ కూడా విభిన్న స్పందనను వర్ణించింది: కొందరు ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ హిందీ కంటే బలంగా ఉందనుకున్నారు, మరికొందరు భారతీయ యాసతో ఉన్న ఇంగ్లీష్ గొంతుల ఎంపికను ప్రశ్నించారు, ఆడియో అంత ఏకరీతిగా శుభ్రంగా ఉండటంతో కొందరు కృత్రిమ గొంతులని అనుమానించారు.
పూర్తయిన చిత్రానికి సంబంధించి, గార్డియన్ దానికి ఐదింటిలో నాలుగు నక్షత్రాలు ఇచ్చిందని, ఇంగ్లీష్-డబ్డ్ వెర్షన్లోని బలహీనతలను పలువురు సమీక్షకులు ఎత్తిచూపారని నవంబర్ 5న గల్ఫ్ న్యూస్ నివేదించింది. అబ్సొల్యూట్గీక్స్ నవంబర్ 4న 2.5/5 సమీక్షలో, క్లోజప్లలో నోళ్లు “సాగే, అతిగా ఉడికిన తీరు”లో కదులుతాయని రాస్తూ, రావణుడిగా యష్ నటనను మెచ్చుకుంది. నవంబర్ 9న నవీకరించిన 19 విమర్శకుల సమీక్షల సాక్నిల్క్ సమీక్ష 14 సానుకూల, 5 మిశ్రమ సమీక్షలను లెక్కించింది, ప్రతికూలమైనవి ఏవీ లేవు. ఆ స్కోర్లు చిత్రం మొత్తానికి వర్తిస్తాయి, ఇంగ్లీష్ వెర్షన్కే కాదు.
సంగీతం హన్స్ జిమ్మర్, ఎ. ఆర్. రెహమాన్ కలిసి మొదటిసారి చేసినదని ప్రైమ్ ఫోకస్ పేర్కొంది. భారతీయ భాషల స్పీచ్ టెక్నాలజీని ఎలా కొలుస్తున్నారో తెలుసుకోవాలనుకునే పాఠకుల కోసం, tuput స్పీచ్, అనువాద మోడళ్ల గురించి, ప్రభుత్వ భాషిణి కార్యక్రమం గురించి రాసింది.
సినిమాబ్లెండ్ నవంబర్ 4 నివేదిక, తమ ప్రాంతంలో ఏది ప్రదర్శితమవుతున్నదాన్ని బట్టి నవంబర్ 6, శుక్రవారం నుంచి థియేటర్లలో హిందీ అసలు వెర్షన్నైనా, ఇంగ్లీష్ వెర్షన్నైనా ఎంచుకోవచ్చని పాఠకులకు చెబుతోంది.
మూలాలు మరియు మరింత చదవడానికి
- Team THR India, 28 October 2026: Ramayana makers deny AI dubbing as Ranbir Kapoor, Sai Pallavi, Yash headline Los Angeles world premiere
- Outlook India, 28 October 2026: Ramayana, Nitesh Tiwari clarifies AI is used only for lip-sync, not dubbing
- Bollywood Hungama, 15 August 2026: Ramayana English trailer, Namit Malhotra decodes DNEG's AI-powered lip-sync technology
- Sarah El-Mahmoud, CinemaBlend, 4 November 2026: Ramayana has been under fire for its use of AI, but what is really going on (Namit Malhotra interview)
- Television Academy, 3 September 2026: Recipients of the 2026 Engineering, Science & Technology Emmy Awards
- BRAHMA AI via PR Newswire, 10 September 2026: BRAHMA AI wins 2026 Technology & Engineering Emmy
- BRAHMA AI: VAANI, voice and multilingual lip-sync (product page)
- exchange4media: Brahma AI secures $150 million in funding led by Multiples
- Business Today, 27 September 2026: Prime Focus AI venture Brahma AI reaches $2 billion valuation with Rs 1,437 crore fund raise
- Business Today, 10 August 2026: Diwali 2026 debut, Sony plans 59,000-screen release for Ramayana
- Prime Focus: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
- Prime Focus: Taking Ramayana to the world (official trailer release)
- Variety India, 3 September 2026: Ramayana sets November release date
- Gulf News, 5 November 2026: Ramayana box office, Ranbir Kapoor's epic targets Rs 2 billion opening
- Gulf News, 6 August 2026: Ranbir Kapoor's Ramayana English stuns fans with AI-like dubs
- Eastern Eye, 6 August 2026: Ramayana AI lip-sync technology hailed as future of global cinema after English trailer
- AbsoluteGeeks, 4 November 2026: Ramayana, Rise of a Legend review
- Sacnilk, updated 9 November 2026: Ramayana review of reviews
ఈ వ్యాసం AI సాధనాల సహాయంతో పరిశోధించి రాయబడింది మరియు కచ్చితత్వం కోసం సవరించబడింది. ఇది సాధారణ సమాచారం మరియు చర్చ కోసం మాత్రమే, వృత్తిపరమైన సలహా కాదు. మా సంపాదకీయ ప్రమాణాలు మరియు నిరాకరణ చూడండి. తప్పు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి.
నచ్చిందా? తదుపరిది పొందండి.
ఒకసారి ఒక మంచి వ్యాసం, నేరుగా మీ ఇన్బాక్స్కు. స్పామ్ లేదు, ఎప్పుడైనా ఆపవచ్చు.