Skip to content
रामायण भाग 1 6 नवंबर 2026 को अंग्रेज़ी बोलने वाले सिनेमाघरों में पहुंची, निर्माताओं के अनुसार इंसानी आवाज़ की परफ़ॉर्मेंस के साथ और अभिनेताओं के होंठ मिलाने वाले Brahma AI के साथ
एआई और प्रौद्योगिकी

रामायण भाग 1 6 नवंबर 2026 को अंग्रेज़ी बोलने वाले सिनेमाघरों में पहुंची, निर्माताओं के अनुसार इंसानी आवाज़ की परफ़ॉर्मेंस के साथ और अभिनेताओं के होंठ मिलाने वाले Brahma AI के साथ

चित्रण: tuput

हिन्दी

निर्देशक नितेश तिवारी और निर्माता नमित मल्होत्रा के अनुसार रामायण के अंग्रेज़ी संस्करण की हर आवाज़ किसी इंसान ने दी है, और प्राइम फ़ोकस समूह की कंपनी Brahma AI सिर्फ़ अभिनेताओं के मुंह को नई पंक्तियों के हिसाब से ढालती है। सितंबर में Brahma AI को उसकी चेहरा-बदलने की तकनीक के लिए 2026 के इंजीनियरिंग एमी का प्राप्तकर्ता बताया गया, और अंग्रेज़ी संस्करण कैसा दिखता है, इस पर समीक्षक बंटे हुए हैं।

· · 7 मिनट का पठन

नितेश तिवारी की रामायण: भाग 1 की अंग्रेज़ी रिलीज़, जो विदेश में Ramayana: Rise of a Legend नाम से आती है, दो चरणों में बनी, जिन्हें निर्माता पहले इंसान और फिर सॉफ़्टवेयर बताते हैं। निर्माताओं के अनुसार हर अंग्रेज़ी आवाज़ लोगों ने दी, और प्राइम फ़ोकस समूह की कंपनी Brahma AI के एक टूल ने फिर अभिनेताओं के मुंह की हरकत को ऐसे ढाला कि अंग्रेज़ी पंक्तियां ऐसी दिखें मानो अभिनेताओं ने ही बोली हों। 27 अक्टूबर 2026 को फ़िल्म के लॉस एंजिलिस प्रीमियर पर तिवारी ने पत्रकारों से कहा, “No AI has been used in dubbing, voice is dubbed by real artists only, AI is being used to lip sync.”

प्रक्रिया कैसे काम करती है, इस बारे में नीचे जो कुछ है वह निर्माताओं का अपना बयान है। किसी बाहरी पक्ष ने उसकी जांच नहीं की है। गल्फ़ न्यूज़ और वैरायटी इंडिया के अनुसार फ़िल्म भारत में 5 नवंबर 2026 को और अंतरराष्ट्रीय बाज़ारों में 6 नवंबर को रिलीज़ हुई।

लिप-सिंक पास क्या बदलता है

पारंपरिक डब में मूल फ़ुटेज के ऊपर नया आवाज़ ट्रैक लगा दिया जाता है, और परदे पर मुंह पुराने शब्दों की ही आकृति बनाते रहते हैं। अंग्रेज़ी ट्रेलर पर बॉलीवुड हंगामा की रिपोर्ट फ़र्क बताती है: रामायण के लिए DNEG की तकनीक अभिनेताओं के मुंह की हरकत को डिजिटल तरीके से ढालती है, यानी तस्वीर आवाज़ के हिसाब से बदलती है। यह फ़िल्म तिवारी, मल्होत्रा और उनकी टीम की रामायण की परदे पर पुनर्प्रस्तुति है, उस इतिहास की जिसका वर्णन महाकाव्य के हमारे परिचय में है। मल्होत्रा ने कहा कि मकसद यह था कि दर्शक अभिनेताओं को प्रामाणिकता और भावना के साथ अंग्रेज़ी बोलते देखें और सबटाइटलों से भटकें नहीं।

वैरायटी इंडिया ने 3 सितंबर को बताया कि फ़िल्म अंग्रेज़ी समेत कई भाषाओं में रिलीज़ होगी। प्राइम फ़ोकस के अनुसार पहला ट्रेलर पांच भारतीय भाषाओं में जारी हुआ, अंतरराष्ट्रीय रिलीज़ सोनी पिक्चर्स के पास है और उत्तर भारत के हिंदीभाषी बाज़ार धर्मा प्रोडक्शंस के पास।

चरण, जैसा निर्माता उन्हें बताते हैं

निर्माता नमित मल्होत्रा ने ET Now को अंग्रेज़ी प्रक्रिया समझाई, जैसा बॉलीवुड हंगामा ने रिपोर्ट किया। उन्होंने कहा कि पहला चरण आवाज़ देने वाले कलाकारों की इंसानी परफ़ॉर्मेंस है, जिनमें कुछ फ़िल्म के ही वे अभिनेता हैं जो अंग्रेज़ी में सहज हैं। उनके शब्दों में भावना की प्रस्तुति “led by humans” है और उस चरण में “there is no AI whatsoever”।

उनके अनुसार दूसरा चरण भी इंसानी है। एक “human driver” नई आवाज़ के हिसाब से होंठ कैसे हिलें, इसकी बुनियाद बनाता है। सिर्फ़ आखिरी चरण में AI से बना एक “bespoke technology tool” नतीजे को अभिनेता के चेहरे में सिल देता है। उन्होंने कहा कि टूल सिनेमाघर की गुणवत्ता के लिए बना है, फ़ोन की स्क्रीन पर झटपट डबिंग के लिए नहीं।

4 नवंबर 2026 को छपे CinemaBlend के साथ एक अलग इंटरव्यू में मल्होत्रा ने कहा कि अंग्रेज़ी पटकथा मौलिक पटकथा के रूप में दोबारा लिखी गई थी, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद नहीं की गई। उन्होंने कहा कि अभिनेताओं ने अपनी अंग्रेज़ी पंक्तियां कई कैमरों के सामने कीं, ताकि खुद अभिनेताओं के होंठ उनके अपने चेहरों पर सिले जा सकें। उन्होंने इस तरीके को बटन दबाने से महंगा और धीमा बताया, जिसमें ज़्यादा लोग शामिल होते हैं।

किसकी आवाज़ें सुनाई देती हैं, इस पर दोनों इंटरव्यू थोड़े अलग हैं। ET Now इंटरव्यू में उन्होंने आवाज़ देने वाले कलाकारों का ज़िक्र किया, जिनमें कुछ कलाकार फ़िल्म की कास्ट के थे। CinemaBlend से उन्होंने कहा कि फ़िल्म की हर आवाज़ खुद अभिनेताओं की परफ़ॉर्मेंस है। बॉलीवुड हंगामा के अनुसार राम की भूमिका निभाने वाले रणबीर कपूर, रावण की भूमिका वाले यश और सीता की भूमिका वाली साई पल्लवी ने अपनी अंग्रेज़ी आवाज़ें खुद डब कीं।

Brahma AI और उसे एमी की मान्यता

Brahma AI खुद को उद्यमों की ऑडियोविज़ुअल सामग्री के लिए AI-नेटिव ऑपरेटिंग सिस्टम बताती है। उसके प्रोडक्ट पन्ने के अनुसार उसका आवाज़ और लिप-सिंक टूल VAANI किसी व्यक्ति को कोई भी भाषा अपने चेहरे और होंठों की हरकत के साथ मेल में बोलने देता है, और सिनेमाघर की रिलीज़ के लिए एक उच्च स्तर का फ़िनिशिंग विकल्प भी देता है। फ़िल्म पर प्राइम फ़ोकस का अपना पन्ना कहता है कि Brahma AI रीयल-टाइम वर्चुअल वर्कफ़्लो और AI शोध के ज़रिये निर्माण में सहयोग करती है।

3 सितंबर 2026 को टेलीविज़न अकादमी और नेशनल अकादमी ऑफ़ टेलीविज़न आर्ट्स एंड साइंसेज़ ने 2026 के इंजीनियरिंग, साइंस और टेक्नोलॉजी एमी पुरस्कारों के प्राप्तकर्ताओं की घोषणा की। AI-आधारित चेहरा-बदलने और परफ़ॉर्मेंस सुरक्षित रखने वाले पोस्ट-प्रोडक्शन रूपांतरण की श्रेणी में डिज़्नी रिसर्च, राइज़िंग सन पिक्चर्स, डिजिटल डोमेन और मेटाफ़िज़िक (Brahma AI) सूचीबद्ध हैं, और समारोह 14 अक्टूबर को नॉर्थ हॉलीवुड में तय है।

यहां एक स्पष्टता ज़रूरी है। पुरस्कार चेहरा-बदलने की तकनीक के लिए है, जिसे Brahma AI की 10 सितंबर की प्रेस विज्ञप्ति न्यूरल परफ़ॉर्मेंस कहती है, जो पहले रॉबर्ट ज़ेमेकिस की फ़िल्म Here पर परखी गई। विज्ञप्ति के अनुसार तकनीक का तब से बहुभाषी सामग्री पर इस्तेमाल हुआ है, सबसे हाल में रामायण पर। एमी इस फ़िल्म के लिप-सिंक काम को नहीं आंकता।

exchange4media के अनुसार 23 सितंबर 2026 को कंपनी ने प्रेफ़रेंस शेयरों के ज़रिये 15 करोड़ डॉलर के राउंड की घोषणा की, जिसमें 10 करोड़ डॉलर मल्टीपल्स अल्टरनेट एसेट मैनेजमेंट से थे। बिज़नेस टुडे ने 2 अरब डॉलर का पोस्ट-मनी मूल्यांकन बताया, और कहा कि 10 करोड़ डॉलर की प्रतिबद्धता प्राइम फ़ोकस की 23 सितंबर की स्टॉक एक्सचेंज फ़ाइलिंग में दी गई थी।

कितनी भाषाएं

बिज़नेस टुडे ने 10 अगस्त को बताया कि फ़िल्म से उम्मीद थी कि वह लिप-सिंक तकनीक के साथ करीब 50 भाषाओं में रिलीज़ होगी, एक आंकड़ा जो उसने योजना के रूप में रखा। CinemaBlend का 4 नवंबर का लेख 40 कहता है। 12 नवंबर 2026 तक इस लेख के लिए खोले गए स्रोत अंग्रेज़ी को वह भाषा बताते हैं जिसका लिप-सिंक वाला संस्करण तैयार है, और हिंदी, तमिल, तेलुगु, कन्नड़ और मलयालम को भारतीय भाषाओं की रिलीज़ (सैकनिल्क इन्हीं पांच को सूचीबद्ध करता है)। कोई भी तैयार संस्करणों की गिनती नहीं देता।

प्रीमियर से पहले की एक गलतफ़हमी

THR इंडिया के अनुसार कुछ समीक्षकों ने प्रीमियर स्क्रीनिंग में आने की योजना छोड़ दी, क्योंकि उन्हें लगा कि आवाज़ें AI से बनी हैं। फ़िल्म समीक्षक पार्थ चतुर्वेदी ने 28 अक्टूबर को X पर लिखा कि रद्दीकरण एक गलतफ़हमी पर आधारित थे, और सोनी से जागरूकता अभियान चलाने का आग्रह किया। 27 अक्टूबर को हुए लॉस एंजिलिस कार्यक्रम में तिवारी का बयान इन खबरों के बाद आया। आउटलुक ने बताया कि उनकी टिप्पणियां डबिंग पेशेवरों पर AI के असर की चिंताओं के बीच आईं, और तिवारी ने कहा कि तकनीक दर्शकों को उनकी पसंदीदा भाषा में देखने में मदद करती है, बिना उन कलाकारों की जगह लिए जो आवाज़ें देते हैं।

दर्शकों और समीक्षकों ने क्या सोचा

जब सोनी ने अगस्त की शुरुआत में अंग्रेज़ी ट्रेलर जारी किया, तो ईस्टर्न आई ने बताया कि प्रशंसकों ने तालमेल की तारीफ़ की और उसे “future of global cinema” कहा, जबकि कुछ को लगा कि संवाद-अदायगी अब भी थोड़ी बनावटी सुनाई देती है। 6 अगस्त को गल्फ़ न्यूज़ ने भी बंटी हुई प्रतिक्रिया बताई: कुछ ने अंग्रेज़ी संस्करण को हिंदी से मज़बूत माना, कुछ ने भारतीय लहजे वाली अंग्रेज़ी आवाज़ों के चुनाव पर सवाल उठाए, और कुछ को कृत्रिम आवाज़ों का शक हुआ क्योंकि ऑडियो इतना एक-सा साफ़ था।

तैयार फ़िल्म के लिए गल्फ़ न्यूज़ ने 5 नवंबर को बताया कि द गार्जियन ने उसे पांच में से चार सितारे दिए और कई समीक्षकों ने अंग्रेज़ी-डब संस्करण की कमज़ोरियां बताई थीं। AbsoluteGeeks ने 4 नवंबर की 5 में से 2.5 की समीक्षा में लिखा कि क्लोज़-अप में मुंह “elastic, overcooked quality” के साथ हिलते हैं, हालांकि उसने रावण के रूप में यश के अभिनय की तारीफ़ की। 9 नवंबर को अपडेट हुई सैकनिल्क की 19 समीक्षकों की समीक्षाओं की रूपरेखा में 14 सकारात्मक और 5 मिली-जुली गिनी गईं, कोई नकारात्मक नहीं। ये अंक पूरी फ़िल्म के हैं, सिर्फ़ अंग्रेज़ी संस्करण के नहीं।

प्राइम फ़ोकस संगीत का श्रेय हैंस ज़िमर और ए. आर. रहमान को देता है, जो पहली बार साथ काम कर रहे हैं। जो पाठक यह देखना चाहते हैं कि भारतीय भाषाओं की वाणी तकनीक को कैसे नापा जा रहा है, उनके लिए tuput ने वाणी और अनुवाद मॉडलों और सरकार के भाषिणी कार्यक्रम को कवर किया है।

CinemaBlend की 4 नवंबर की रिपोर्ट पाठकों को बताती है कि वे शुक्रवार 6 नवंबर से सिनेमाघरों में हिंदी मूल या अंग्रेज़ी संस्करण चुन सकते हैं, इस पर निर्भर करते हुए कि उनके इलाके में क्या चल रहा है।

Share
Copied!

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए

  1. Team THR India, 28 October 2026: Ramayana makers deny AI dubbing as Ranbir Kapoor, Sai Pallavi, Yash headline Los Angeles world premiere
  2. Outlook India, 28 October 2026: Ramayana, Nitesh Tiwari clarifies AI is used only for lip-sync, not dubbing
  3. Bollywood Hungama, 15 August 2026: Ramayana English trailer, Namit Malhotra decodes DNEG's AI-powered lip-sync technology
  4. Sarah El-Mahmoud, CinemaBlend, 4 November 2026: Ramayana has been under fire for its use of AI, but what is really going on (Namit Malhotra interview)
  5. Television Academy, 3 September 2026: Recipients of the 2026 Engineering, Science & Technology Emmy Awards
  6. BRAHMA AI via PR Newswire, 10 September 2026: BRAHMA AI wins 2026 Technology & Engineering Emmy
  7. BRAHMA AI: VAANI, voice and multilingual lip-sync (product page)
  8. exchange4media: Brahma AI secures $150 million in funding led by Multiples
  9. Business Today, 27 September 2026: Prime Focus AI venture Brahma AI reaches $2 billion valuation with Rs 1,437 crore fund raise
  10. Business Today, 10 August 2026: Diwali 2026 debut, Sony plans 59,000-screen release for Ramayana
  11. Prime Focus: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
  12. Prime Focus: Taking Ramayana to the world (official trailer release)
  13. Variety India, 3 September 2026: Ramayana sets November release date
  14. Gulf News, 5 November 2026: Ramayana box office, Ranbir Kapoor's epic targets Rs 2 billion opening
  15. Gulf News, 6 August 2026: Ranbir Kapoor's Ramayana English stuns fans with AI-like dubs
  16. Eastern Eye, 6 August 2026: Ramayana AI lip-sync technology hailed as future of global cinema after English trailer
  17. AbsoluteGeeks, 4 November 2026: Ramayana, Rise of a Legend review
  18. Sacnilk, updated 9 November 2026: Ramayana review of reviews

यह लेख AI उपकरणों की सहायता से शोधित और लिखा गया है, और सटीकता के लिए संपादित किया गया है। यह केवल सामान्य जानकारी और चर्चा के लिए है, पेशेवर सलाह नहीं। हमारे संपादकीय मानक और अस्वीकरण देखें। कोई त्रुटि मिली? हमें बताएँ।

#ramayana#brahma ai#dneg#lip sync#film technology#namit malhotra#nitesh tiwari#localisation

अच्छा लगा? अगला लेख पाएँ।

एक बार में एक अच्छा लेख, सीधे आपके इनबॉक्स में। कोई स्पैम नहीं, जब चाहें अनसब्सक्राइब करें।

इसी श्रेणी में और: एआई और प्रौद्योगिकी
DNEG के नाम 2011 से विज़ुअल इफ़ेक्ट्स के आठ ऑस्कर हैं, इंसेप्शन से ड्यून: पार्ट टू तक, और उसकी बहुसंख्यक हिस्सेदार मुंबई की प्राइम फ़ोकस है
आठ फ़िल्में, ताज़ा जीत पर चार नामित विजेता, भारत में दस स्टूडियो और एक संस्थापक जिसने गैराज से शुरुआत की। तथ्य DNEG, प्राइम फ़ोकस और अकादमी से लिए गए हैं, और स्टूडियो के अपने दावों पर वैसा निशान लगा है।
हैंस ज़िमर और ए. आर. रहमान ने रामायण: पार्ट 1 का स्कोर पहली बार साथ मिलकर रचा, क़रीब साढ़े तीन साल पाँच शहरों में काम करते हुए
निर्माताओं ने इस जोड़ी की घोषणा 3 जुलाई 2025 को की थी। रहमान, ज़िमर, फ़िल्म के निर्माता और उसके निर्देशक ने तब से प्रक्रिया का वर्णन किया है, एक साउंडट्रैक EP आ चुका है, और समीक्षकों ने तैयार फ़िल्म के संगीत के बारे में लिखा है।
रामायण भाग 1 IMAX के लिए फ़िल्माई गई, ScreenX और 4DX में रिलीज़ हुई, और ओपनिंग वीकेंड में इसकी IMAX स्क्रीनों ने दुनिया भर में करीब 6 मिलियन डॉलर कमाए, Variety की रिपोर्ट
सबसे ऊंचे पर्दों के लिए बनी फ़िल्म, एक साइड-वॉल फ़ॉर्मैट जिसे उसके निर्माता किसी भारतीय रिलीज़ के लिए पहला बताते हैं, हवा और ख़ुशबू वाली गतिशील सीटें, और एक IMAX ओपनिंग जिसे दो ट्रेड अख़बार करीब 6 मिलियन डॉलर बताते हैं।
← सभी लेख