Skip to content
নির্মাতাদের কথা অনুযায়ী, রামায়ণ পার্ট ১ ২০২৬ সালের ৬ নভেম্বর ইংরেজিভাষী সিনেমা হলে পৌঁছল মানুষের কণ্ঠ-অভিনয় নিয়ে, আর ব্রহ্মা AI অভিনেতাদের ঠোঁট মিলিয়ে দিল
এআই ও প্রযুক্তি

নির্মাতাদের কথা অনুযায়ী, রামায়ণ পার্ট ১ ২০২৬ সালের ৬ নভেম্বর ইংরেজিভাষী সিনেমা হলে পৌঁছল মানুষের কণ্ঠ-অভিনয় নিয়ে, আর ব্রহ্মা AI অভিনেতাদের ঠোঁট মিলিয়ে দিল

অলঙ্করণ: tuput

বাংলা

পরিচালক নীতেশ তিওয়ারি আর প্রযোজক নমিত মালহোত্রা বলছেন, রামায়ণের ইংরেজি সংস্করণের প্রতিটি কণ্ঠ একজন মানুষের অভিনয়, আর প্রাইম ফোকাস গ্রুপের কোম্পানি ব্রহ্মা AI শুধু নতুন সংলাপের সঙ্গে মিলিয়ে অভিনেতাদের মুখের আকার বদলে দেয়। মুখ-প্রতিস্থাপন প্রযুক্তির জন্য ব্রহ্মা AI সেপ্টেম্বরে ২০২৬ সালের ইঞ্জিনিয়ারিং এমি প্রাপক হিসেবে ঘোষিত হয়েছে, আর ইংরেজি সংস্করণ দেখতে কেমন, তা নিয়ে সমালোচকদের মত ভাগ হয়েছে।

· · 5 মিনিটের পাঠ

নীতেশ তিওয়ারির Ramayana: Part 1-এর ইংরেজি সংস্করণ, বিদেশে যার নাম Ramayana: Rise of a Legend, তৈরি হয়েছিল দুই ধাপে, যাকে প্রযোজকেরা বর্ণনা করেন আগে মানুষ আর পরে সফটওয়্যার বলে। নির্মাতাদের মতে ইংরেজির প্রতিটি কণ্ঠ মানুষেরই অভিনয়, আর প্রাইম ফোকাস গ্রুপের কোম্পানি ব্রহ্মা AI-র একটি টুল তারপর অভিনেতাদের মুখের নড়াচড়া নতুন করে গড়েছে, যাতে ইংরেজি সংলাপ দেখে মনে হয় অভিনেতারাই বলেছেন। ২০২৬ সালের ২৭ অক্টোবর ছবিটির লস অ্যাঞ্জেলেস প্রিমিয়ারে তিওয়ারি সাংবাদিকদের বলেন, “ডাবিংয়ে কোনো AI ব্যবহার হয়নি, কণ্ঠ ডাব করেছেন কেবল বাস্তব শিল্পীরা, AI ব্যবহার হচ্ছে লিপ সিঙ্কের জন্য।”

প্রক্রিয়াটি কীভাবে কাজ করে, নিচের সবটুকুই প্রযোজকদের নিজেদের বিবরণ। বাইরের কোনো পক্ষ এটি পরীক্ষা করেনি। গাল্ফ নিউজ আর ভ্যারাইটি ইন্ডিয়ার মতে ছবিটি ভারতে মুক্তি পায় ২০২৬ সালের ৫ নভেম্বর আর আন্তর্জাতিক বাজারে ৬ নভেম্বর।

লিপ-সিঙ্ক পর্ব কী বদলায়

প্রচলিত ডাবে মূল ফুটেজের ওপর একটি নতুন কণ্ঠের ট্র্যাক বসানো হয়, আর পর্দার মুখগুলো পুরোনো শব্দের আকারই নিতে থাকে। ইংরেজি ট্রেলার নিয়ে বলিউড হাঙ্গামার প্রতিবেদন পার্থক্যটি বর্ণনা করেছে: Ramayana-র জন্য DNEG-র প্রযুক্তি অভিনেতাদের মুখের নড়াচড়া ডিজিটালভাবে সামঞ্জস্য করে, ফলে ছবিটাই বদলে যায় শব্দের সঙ্গে মেলাতে। ছবিটি তিওয়ারি, মালহোত্রা আর তাঁদের দলের রামায়ণের পর্দায় পুনর্কথন, রামায়ণ সেই ইতিহাস-গ্রন্থ যার পরিচয় আছে মহাকাব্যটির সঙ্গে আমাদের পরিচয়ের লেখায়। মালহোত্রা বলেছেন, লক্ষ্য ছিল দর্শকেরা অভিনেতাদের খাঁটিভাবে আর আবেগ নিয়ে ইংরেজি বলতে দেখবেন, সাবটাইটেল তাঁদের দূরে সরিয়ে নেবে না।

ভ্যারাইটি ইন্ডিয়া ৩ সেপ্টেম্বর জানিয়েছিল, ছবিটি ইংরেজি-সহ একাধিক ভাষায় মুক্তি পাবে। প্রাইম ফোকাস বলছে প্রথম ট্রেলার বেরিয়েছিল পাঁচটি ভারতীয় ভাষায়, আন্তর্জাতিক মুক্তি সামলাচ্ছে সনি পিকচার্স আর উত্তর ভারতের হিন্দিভাষী বাজার ধর্মা প্রোডাকশনস।

ধাপগুলো, প্রযোজকের বর্ণনায়

প্রযোজক নমিত মালহোত্রা ইংরেজি প্রক্রিয়াটি ব্যাখ্যা করেছিলেন ET Now-কে, বলিউড হাঙ্গামার প্রতিবেদন অনুযায়ী। তিনি বলেন, প্রথম ধাপ কণ্ঠশিল্পীদের মানুষের কণ্ঠ-অভিনয়, তাঁদের কেউ কেউ ছবিরই অভিনেতা যাঁরা ইংরেজিতে স্বচ্ছন্দ। তাঁর ভাষায়, আবেগের রূপায়ণ “মানুষের নেতৃত্বে” এবং ওই পর্যায়ে “কোনো AI-ই নেই”।

দ্বিতীয় ধাপও, তিনি বলেন, মানুষেরই। একজন “মানব চালক” তৈরি করেন নতুন কণ্ঠের সঙ্গে মিলিয়ে ঠোঁট কীভাবে নড়বে তার ভিত। শেষ পর্যায়ে কেবল AI দিয়ে বানানো একটি “বিশেষভাবে তৈরি প্রযুক্তি টুল” ফলটিকে অভিনেতার মুখে সেলাই করে দেয়। তিনি বলেন, টুলটি বানানো হয়েছে সিনেমা হলের মানের জন্য, ফোনের পর্দায় তড়িঘড়ি ডাবিংয়ের জন্য নয়।

২০২৬ সালের ৪ নভেম্বর প্রকাশিত সিনেমাব্লেন্ডের সঙ্গে আলাদা সাক্ষাৎকারে মালহোত্রা বলেন, ইংরেজি চিত্রনাট্য লেখা হয়েছিল মৌলিক চিত্রনাট্য হিসেবে, লাইন ধরে ধরে অনুবাদ করা হয়নি। তিনি বলেন, অভিনেতারা তাঁদের ইংরেজি সংলাপ বলেছিলেন কয়েকটি ক্যামেরার সামনে, যাতে অভিনেতাদের নিজেদের ঠোঁটই তাঁদের নিজেদের মুখে সেলাই করা যায়। তিনি পদ্ধতিটিকে বলেছেন একটি বোতাম টেপার চেয়ে বেশি ব্যয়বহুল আর ধীর, আরও বেশি মানুষ জড়িত।

কাদের কণ্ঠ শোনা যায় তা নিয়ে সাক্ষাৎকার দুটি সামান্য আলাদা। ET Now-র সাক্ষাৎকারে তিনি বর্ণনা করেছেন কণ্ঠশিল্পীদের, তাঁদের কেউ কেউ অভিনেতা দলের। সিনেমাব্লেন্ডকে তিনি বলেছেন ছবির প্রতিটি কণ্ঠ অভিনেতাদের নিজেদেরই অভিনয়। বলিউড হাঙ্গামা জানাচ্ছে, রামের ভূমিকায় রণবীর কাপুর, রাবণের ভূমিকায় যশ আর সীতার ভূমিকায় সাই পল্লবী নিজেদের ইংরেজি কণ্ঠ নিজেরাই ডাব করেছেন।

ব্রহ্মা AI আর এর এমি স্বীকৃতি

ব্রহ্মা AI নিজেকে বর্ণনা করে এন্টারপ্রাইজ অডিওভিজ্যুয়াল কনটেন্টের জন্য একটি AI-নির্ভর অপারেটিং সিস্টেম হিসেবে। এর পণ্যের পাতা বলছে, কণ্ঠ আর লিপ-সিঙ্ক টুল VAANI একজন মানুষকে যেকোনো ভাষায় নিজের মুখ আর ঠোঁটের নড়াচড়ার সঙ্গে মিলিয়ে বলতে দেয়, আর সিনেমা হলে মুক্তির জন্য একটি উচ্চমানের ফিনিশিং বিকল্প দেয়। ছবিটি নিয়ে প্রাইম ফোকাসের নিজের পাতা বলছে, ব্রহ্মা AI রিয়েল-টাইম ভার্চুয়াল ওয়ার্কফ্লো আর AI গবেষণা দিয়ে প্রযোজনাকে সহায়তা করছে।

২০২৬ সালের ৩ সেপ্টেম্বর টেলিভিশন একাডেমি আর ন্যাশনাল একাডেমি অফ টেলিভিশন আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেস ২০২৬ সালের ইঞ্জিনিয়ারিং, সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজি এমি পুরস্কারের প্রাপকদের ঘোষণা করে। AI-ভিত্তিক মুখ-প্রতিস্থাপন আর অভিনয়-সংরক্ষণকারী পোস্ট-প্রোডাকশন রূপান্তরের বিভাগে তালিকাভুক্ত হয়েছে ডিজনি রিসার্চ, রাইজিং সান পিকচার্স, ডিজিটাল ডোমেইন আর মেটাফিজিক (ব্রহ্মা AI), অনুষ্ঠান ঠিক হয়েছে ১৪ অক্টোবর নর্থ হলিউডে।

এখানে একটি সূক্ষ্মতা দরকার। পুরস্কারটি মুখ-প্রতিস্থাপন প্রযুক্তির জন্য, যাকে ব্রহ্মা AI-র ১০ সেপ্টেম্বরের প্রেস বিজ্ঞপ্তি বলেছে নিউরাল পারফরম্যান্স, প্রথম প্রমাণিত হয় রবার্ট জেমেকিসের ছবি Here-এ। বিজ্ঞপ্তি বলছে, প্রযুক্তিটি তারপর থেকে বহুভাষী কনটেন্টে ব্যবহৃত হয়েছে, সবচেয়ে সাম্প্রতিক Ramayana-য়। এমি এই ছবিতে লিপ-সিঙ্কের কাজের মূল্যায়ন করে না।

২০২৬ সালের ২৩ সেপ্টেম্বর কোম্পানিটি প্রেফারেন্স শেয়ারের মাধ্যমে ১৫০ মিলিয়ন ডলারের একটি পর্ব ঘোষণা করে, এক্সচেঞ্জ৪মিডিয়ার তথ্য অনুযায়ী যার ১০০ মিলিয়ন ডলার এসেছে মাল্টিপলস অল্টারনেট অ্যাসেট ম্যানেজমেন্ট থেকে। বিজনেস টুডে জানিয়েছে পোস্ট-মানি মূল্যায়ন ২ বিলিয়ন ডলার, আর বলেছে ১০০ মিলিয়ন ডলারের প্রতিশ্রুতি লেখা ছিল ২৩ সেপ্টেম্বরের প্রাইম ফোকাসের স্টক এক্সচেঞ্জ ফাইলিংয়ে।

কতগুলো ভাষা

বিজনেস টুডে ১০ আগস্ট জানিয়েছিল, লিপ-সিঙ্ক প্রযুক্তি ব্যবহার করে ছবিটি প্রায় ৫০টি ভাষায় মুক্তি পাবে বলে আশা করা হচ্ছে, সংখ্যাটি তারা তুলে ধরেছিল পরিকল্পনা হিসেবে। সিনেমাব্লেন্ডের ৪ নভেম্বরের লেখা বলছে ৪০। ২০২৬ সালের ১২ নভেম্বর পর্যন্ত এই লেখার জন্য খোলা সূত্রগুলো লিপ-সিঙ্ক করা সম্পূর্ণ সংস্করণ আছে এমন ভাষা হিসেবে নাম করেছে ইংরেজির, আর ভারতীয় ভাষার মুক্তি হিসেবে হিন্দি, তামিল, তেলুগু, কন্নড় ও মালয়ালমের (সাকনিল্ক এই পাঁচটির তালিকা দিয়েছে)। কোনোটিই সরবরাহ করা সংস্করণের গণনা দেয়নি।

প্রিমিয়ারের আগে একটি ভুল বোঝাবুঝি

THR ইন্ডিয়ার মতে, কয়েকজন সমালোচক প্রিমিয়ার প্রদর্শনীতে যাওয়ার পরিকল্পনা বাদ দিয়েছিলেন কারণ তাঁরা বিশ্বাস করেছিলেন কণ্ঠগুলো AI-তে তৈরি। চলচ্চিত্র সমালোচক পার্থ চতুর্বেদী ২৮ অক্টোবর X-এ লিখেছেন, বাতিলগুলো ভুল বোঝাবুঝির ওপর দাঁড়িয়ে ছিল, আর সনিকে সচেতনতার উদ্যোগ নিতে অনুরোধ করেছেন। ২৭ অক্টোবর অনুষ্ঠিত লস অ্যাঞ্জেলেসের অনুষ্ঠানে তিওয়ারির বিবৃতি এসেছিল ওই প্রতিবেদনগুলোর পর। আউটলুক জানিয়েছে, তাঁর মন্তব্য এসেছে ডাবিং পেশাজীবীদের ওপর AI-র প্রভাব নিয়ে উদ্বেগের মধ্যে, আর তিওয়ারি বলেছেন প্রযুক্তিটি দর্শকদের পছন্দের ভাষায় দেখতে সাহায্য করে, কণ্ঠ দেওয়া শিল্পীদের সরিয়ে না দিয়ে।

দর্শক আর সমালোচকেরা কী ভাবলেন

আগস্টের গোড়ায় সনি ইংরেজি ট্রেলার প্রকাশ করার পর ইস্টার্ন আই জানিয়েছিল, ভক্তেরা সিঙ্কের প্রশংসা করেছেন আর একে বলেছেন “বৈশ্বিক সিনেমার ভবিষ্যৎ”, যদিও কারও কারও মনে হয়েছে সংলাপ বলার ধরন তখনও সামান্য কৃত্রিম শোনায়। ৬ আগস্ট গাল্ফ নিউজও বিভক্ত প্রতিক্রিয়ার বর্ণনা দিয়েছে: কেউ ভেবেছেন ইংরেজি সংস্করণ হিন্দির চেয়ে জোরালো, অন্যেরা ভারতীয় উচ্চারণের ইংরেজি কণ্ঠ বেছে নেওয়া নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন, আর কারও কারও সন্দেহ হয়েছে কণ্ঠগুলো কৃত্রিম, কারণ শব্দ এতটাই সমানভাবে পরিষ্কার।

সম্পূর্ণ ছবির বিষয়ে গাল্ফ নিউজ ৫ নভেম্বর জানিয়েছে, দ্য গার্ডিয়ান ছবিটিকে পাঁচে চার তারা দিয়েছে আর বেশ কয়েকজন সমালোচক ইংরেজি-ডাব সংস্করণের দুর্বলতা চিহ্নিত করেছেন। অ্যাবসলিউটগিক্স ৪ নভেম্বরের ৫-এর মধ্যে ২.৫ পাওয়া সমালোচনায় লিখেছে, ক্লোজ-আপে মুখ নড়ে “স্থিতিস্থাপক, অতিরিক্ত সেদ্ধ গুণে”, যদিও রাবণের ভূমিকায় যশের অভিনয়ের প্রশংসা করেছে। ৯ নভেম্বর হালনাগাদ করা সাকনিল্কের ১৯টি সমালোচকের রিভিউয়ের সংকলনে গুনে পাওয়া গেছে ১৪টি ইতিবাচক আর ৫টি মিশ্র, একটিও নেতিবাচক নয়। এই স্কোরগুলো পুরো ছবির, শুধু ইংরেজি সংস্করণের নয়।

প্রাইম ফোকাস সংগীতের কৃতিত্ব দিয়েছে হান্স জিমার আর এ. আর. রহমানকে, যাঁরা প্রথমবার একসঙ্গে কাজ করেছেন। যেসব পাঠক ভারতীয় ভাষার বাক-প্রযুক্তি কীভাবে মাপা হচ্ছে তা অনুসরণ করতে চান, তাঁদের জন্য tuput লিখেছে বাক ও অনুবাদ মডেল নিয়ে আর সরকারের ভাষিণী কর্মসূচি নিয়ে।

সিনেমাব্লেন্ডের ৪ নভেম্বরের প্রতিবেদন পাঠকদের বলছে, শুক্রবার ৬ নভেম্বর থেকে তাঁদের এলাকায় কী চলছে তার ওপর নির্ভর করে তাঁরা সিনেমা হলে হিন্দি মূল বা ইংরেজি সংস্করণ বেছে নিতে পারবেন।

Share
Copied!

সূত্র ও আরও পড়ার জন্য

  1. Team THR India, 28 October 2026: Ramayana makers deny AI dubbing as Ranbir Kapoor, Sai Pallavi, Yash headline Los Angeles world premiere
  2. Outlook India, 28 October 2026: Ramayana, Nitesh Tiwari clarifies AI is used only for lip-sync, not dubbing
  3. Bollywood Hungama, 15 August 2026: Ramayana English trailer, Namit Malhotra decodes DNEG's AI-powered lip-sync technology
  4. Sarah El-Mahmoud, CinemaBlend, 4 November 2026: Ramayana has been under fire for its use of AI, but what is really going on (Namit Malhotra interview)
  5. Television Academy, 3 September 2026: Recipients of the 2026 Engineering, Science & Technology Emmy Awards
  6. BRAHMA AI via PR Newswire, 10 September 2026: BRAHMA AI wins 2026 Technology & Engineering Emmy
  7. BRAHMA AI: VAANI, voice and multilingual lip-sync (product page)
  8. exchange4media: Brahma AI secures $150 million in funding led by Multiples
  9. Business Today, 27 September 2026: Prime Focus AI venture Brahma AI reaches $2 billion valuation with Rs 1,437 crore fund raise
  10. Business Today, 10 August 2026: Diwali 2026 debut, Sony plans 59,000-screen release for Ramayana
  11. Prime Focus: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
  12. Prime Focus: Taking Ramayana to the world (official trailer release)
  13. Variety India, 3 September 2026: Ramayana sets November release date
  14. Gulf News, 5 November 2026: Ramayana box office, Ranbir Kapoor's epic targets Rs 2 billion opening
  15. Gulf News, 6 August 2026: Ranbir Kapoor's Ramayana English stuns fans with AI-like dubs
  16. Eastern Eye, 6 August 2026: Ramayana AI lip-sync technology hailed as future of global cinema after English trailer
  17. AbsoluteGeeks, 4 November 2026: Ramayana, Rise of a Legend review
  18. Sacnilk, updated 9 November 2026: Ramayana review of reviews

এই লেখাটি AI সরঞ্জামের সহায়তায় গবেষণা ও রচনা করা হয়েছে এবং নির্ভুলতার জন্য সম্পাদনা করা হয়েছে। এটি কেবল সাধারণ তথ্য ও আলোচনার জন্য, পেশাদার পরামর্শ নয়। আমাদের সম্পাদকীয় মান ও দাবিত্যাগ দেখুন। কোনো ভুল চোখে পড়ল? আমাদের জানান।

#ramayana#brahma ai#dneg#lip sync#film technology#namit malhotra#nitesh tiwari#localisation

ভালো লাগল? পরেরটিও পড়ুন।

একবারে একটি ভালো লেখা, সরাসরি আপনার ইনবক্সে। কোনো স্প্যাম নয়, যখন খুশি বন্ধ করতে পারেন।

একই বিভাগে আরও: এআই ও প্রযুক্তি
DNEG ২০১১ সাল থেকে ভিজ্যুয়াল ইফেক্টসের জন্য আটটি অস্কার গুনছে, ইনসেপশন থেকে ডিউন: পার্ট টু পর্যন্ত, আর তার সংখ্যাগরিষ্ঠ মালিক মুম্বইয়ের প্রাইম ফোকাস
আটটি ছবি, সর্বশেষটিতে চারজন নামধারী বিজয়ী, ভারতে দশটি স্টুডিও আর গ্যারেজে শুরু করা এক প্রতিষ্ঠাতা। তথ্যগুলো এসেছে DNEG, প্রাইম ফোকাস আর অ্যাকাডেমির কাছ থেকে, আর স্টুডিওর নিজের দাবিগুলো সেভাবেই চিহ্নিত করা হয়েছে।
হান্স জিমার ও এ. আর. রহমান প্রথমবার একসঙ্গে রামায়ণ: পার্ট ১-এর সংগীত করেছেন, পাঁচটি শহরে প্রায় সাড়ে তিন বছর ধরে কাজ করে
প্রযোজকরা এই জুটির ঘোষণা দিয়েছিলেন ২০২৫ সালের ৩ জুলাই। তারপর রহমান, জিমার, ছবির প্রযোজক ও পরিচালক প্রক্রিয়াটির বর্ণনা দিয়েছেন, একটি সাউন্ডট্র্যাক ইপি বেরিয়েছে, আর সমালোচকরা তৈরি ছবিতে সংগীত নিয়ে লিখেছেন।
রামায়ণ পার্ট ১ আইম্যাক্সের জন্য তোলা, স্ক্রিনএক্স ও ৪ডিএক্সে মুক্তি পেয়েছে, আর ভ্যারাইটির প্রতিবেদন অনুযায়ী উদ্বোধনী সপ্তাহান্তে বিশ্বজুড়ে আইম্যাক্স পর্দায় এর আয় প্রায় ৬ মিলিয়ন ডলার
সবচেয়ে উঁচু পর্দার জন্য তৈরি একটি ছবি, পাশের দেয়ালের একটি ফরম্যাট যা নির্মাতাদের কথায় ভারতীয় মুক্তির মধ্যে প্রথম, হাওয়া ও সুগন্ধসহ নড়াচড়ার আসন, আর আইম্যাক্সে একটি উদ্বোধন যা দুটি ট্রেড পত্রিকা প্রায় ৬ মিলিয়ন ডলার বলেছে।
← সব লেখা