வரைபடம்: tuput
தமிழ்
ஆங்கிலப் பதிப்பிலுள்ள ஒவ்வொரு குரலையும் ஒரு மனிதரே நடித்துள்ளார் என்றும், பிரைம் ஃபோகஸ் குழும நிறுவனமான பிரம்மா AI புதிய வரிகளுக்கு ஏற்ப நடிகர்களின் வாய் அசைவுகளை மட்டுமே வடிவமைக்கிறது என்றும் இயக்குநர் நிதேஷ் திவாரியும் தயாரிப்பாளர் நமித் மல்ஹோத்ராவும் கூறுகின்றனர். முகத்தை மாற்றும் தொழில்நுட்பத்துக்காக 2026 பொறியியல் எம்மி விருதைப் பெற்றவராக பிரம்மா AI செப்டம்பரில் பெயரிடப்பட்டது; ஆங்கிலப் பதிப்பு எப்படித் தெரிகிறது என்பதில் விமர்சகர்களின் கருத்துகள் பிரிந்துள்ளன.
நிதேஷ் திவாரியின் ராமாயணம்: பாகம் 1 படத்தின் ஆங்கில வெளியீடு, வெளிநாடுகளில் Ramayana: Rise of a Legend என்ற தலைப்பில் வருகிறது. அது இரண்டு படிகளில் உருவானது; முதலில் மனிதர், இரண்டாவதாக மென்பொருள் என்று தயாரிப்பாளர்கள் விவரிக்கின்றனர். தயாரிப்பாளர்களின் கூற்றுப்படி ஒவ்வொரு ஆங்கிலக் குரலையும் மனிதர்களே நடித்தனர்; பிரைம் ஃபோகஸ் குழுமத்தைச் சேர்ந்த பிரம்மா AI நிறுவனத்தின் ஒரு கருவி நடிகர்களின் வாய் அசைவுகளை வடிவமைத்தது; அதனால் ஆங்கில வரிகளை நடிகர்களே பேசியது போலத் தெரிகிறது. 2026 அக்டோபர் 27 அன்று லாஸ் ஏஞ்சலஸில் நடந்த படத்தின் முதல் காட்சியில், திவாரி செய்தியாளர்களிடம், “டப்பிங்கில் AI பயன்படுத்தப்படவில்லை, குரல் உண்மையான கலைஞர்களால் மட்டுமே டப் செய்யப்படுகிறது, உதட்டசைவுக்கு மட்டுமே AI பயன்படுத்தப்படுகிறது” என்றார் (அவரது சொற்கள்: “No AI has been used in dubbing, voice is dubbed by real artists only, AI is being used to lip sync.”).
இந்த முறை எப்படிச் செயல்படுகிறது என்பது பற்றிக் கீழே உள்ள அனைத்தும் தயாரிப்பாளர்களின் சொந்த விவரிப்பு. வெளி தரப்பு எதுவும் இதைப் பரிசோதிக்கவில்லை. படம் இந்தியாவில் 2026 நவம்பர் 5 அன்றும், சர்வதேசச் சந்தைகளில் நவம்பர் 6 அன்றும் வெளியானது என்று கல்ஃப் நியூஸும் வெரைட்டி இந்தியாவும் தெரிவித்தன.
உதட்டசைவுப் பொருத்தம் எதை மாற்றுகிறது
வழக்கமான டப்பிங்கில், அசல் காட்சிகளின் மேல் புதிய குரல் தடம் வைக்கப்படுகிறது; திரையில் உள்ள வாய்கள் பழைய சொற்களையே உருவாக்கிக்கொண்டிருக்கும். ஆங்கில முன்னோட்டம் பற்றிய பாலிவுட் ஹங்காமா செய்தி வித்தியாசத்தை விவரிக்கிறது: ராமாயணம் படத்துக்கு, DNEG-யின் தொழில்நுட்பம் நடிகர்களின் வாய் அசைவுகளை இலக்கமுறையில் சரிசெய்கிறது; அதனால் ஒலிக்கு ஏற்பக் காட்சி மாறுகிறது. இது இதிகாசமான ராமாயணத்தை திவாரி, மல்ஹோத்ரா, அவர்களின் குழு திரையில் மீண்டும் சொல்லும் படைப்பு; அந்த இதிகாசம் இந்த மகா காவியத்தின் எமது அறிமுகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. பார்வையாளர்கள் நடிகர்கள் ஆங்கிலத்தை உண்மைத்தன்மையுடனும் உணர்வுடனும் பேசுவதைப் பார்க்க வேண்டும், வசன வரிகளால் கவனம் சிதற விடக்கூடாது என்பதே நோக்கம் என்று மல்ஹோத்ரா கூறினார்.
படம் ஆங்கிலம் உட்பட பல மொழிகளில் வெளியாகும் என்று வெரைட்டி இந்தியா செப்டம்பர் 3 அன்று தெரிவித்தது. முதல் முன்னோட்டம் ஐந்து இந்திய மொழிகளில் வெளியானது என்றும், சர்வதேச வெளியீட்டை சோனி பிக்சர்ஸும், வட இந்தியாவின் இந்தி பேசும் சந்தைகளை தர்மா புரொடக்ஷன்ஸும் கையாள்கின்றன என்றும் பிரைம் ஃபோகஸ் கூறுகிறது.
படிகள், தயாரிப்பாளர் விவரிக்கும்படி
தயாரிப்பாளர் நமித் மல்ஹோத்ரா ஆங்கிலச் செயல்முறையை ET Now-க்கு விளக்கினார்; அதை பாலிவுட் ஹங்காமா செய்தியாக வெளியிட்டது. முதல் படி குரல் நடிகர்களின் மனிதக் குரல் நடிப்பு என்றும், அவர்களில் சிலர் ஆங்கிலத்தில் வசதியாக இருக்கும் படத்தின் சொந்த நடிகர்கள் என்றும் அவர் கூறினார். அவரது சொற்களில், உணர்ச்சியின் வெளிப்பாடு “மனிதர்களால் வழிநடத்தப்படுகிறது”; அந்தக் கட்டத்தில் “AI என்பதே இல்லை”.
இரண்டாவது படியும் மனிதப் படிதான் என்று அவர் கூறினார். ஒரு “மனித இயக்குநர்” புதிய குரலுக்கு ஏற்ப உதடுகள் எப்படி அசைய வேண்டும் என்பதற்கான அடித்தளத்தை உருவாக்குகிறார். கடைசிக் கட்டத்தில் மட்டுமே, AI கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட ஒரு “தனிப்பயன் தொழில்நுட்பக் கருவி” முடிவை நடிகரின் முகத்தில் இணைக்கிறது. அந்தக் கருவி திரையரங்குத் தரத்துக்காக உருவாக்கப்பட்டது, தொலைபேசித் திரையில் விரைவாக டப் செய்வதற்கு அல்ல என்றார்.
2026 நவம்பர் 4 அன்று வெளியான சினிமாபிளெண்டுடனான தனி நேர்காணலில், ஆங்கில வசனம் வரிக்கு வரி மொழிபெயர்க்கப்படாமல், அசல் திரைக்கதையாக மீண்டும் எழுதப்பட்டது என்று மல்ஹோத்ரா கூறினார். நடிகர்கள் தங்கள் ஆங்கில வரிகளை பல கேமராக்களுக்கு முன் நடித்தனர் என்றும், அதனால் நடிகர்களின் சொந்த உதடுகளையே அவர்களின் சொந்த முகங்களில் இணைக்க முடிந்தது என்றும் அவர் கூறினார். இந்த முறை ஒரு பொத்தானை அழுத்துவதைவிட அதிகச் செலவு, மெதுவானது, அதிகம் பேர் ஈடுபடுபவர்கள் தேவைப்படுவது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
யாருடைய குரல்கள் கேட்கின்றன என்பதில் இரண்டு நேர்காணல்களும் சற்று வேறுபடுகின்றன. ET Now நேர்காணலில் அவர் குரல் நடிகர்களை, அவர்களில் சிலர் நடிகர் குழுவினர் என்று விவரித்தார். சினிமாபிளெண்டிடம் படத்தின் ஒவ்வொரு குரலும் நடிகர்களின் சொந்த நடிப்பு என்றார். ராமராக நடிக்கும் ரன்பீர் கபூரும், ராவணனாக நடிக்கும் யாஷும், சீதையாக நடிக்கும் சாய் பல்லவியும் தங்கள் ஆங்கிலக் குரல்களைத் தாங்களே டப் செய்தனர் என்று பாலிவுட் ஹங்காமா தெரிவிக்கிறது.
பிரம்மா AI-யும் அதன் எம்மி அங்கீகாரமும்
பிரம்மா AI தன்னை நிறுவனங்களின் ஒலி-ஒளி உள்ளடக்கத்துக்கான AI அடிப்படையிலான இயக்க அமைப்பு என்று விவரிக்கிறது. அதன் குரல், உதட்டசைவுக் கருவியான VAANI, ஒருவர் எந்த மொழியையும் தம் முக, உதட்டசைவுக்கு ஒத்திசைவாகப் பேச வைக்கிறது என்றும், திரையரங்கு வெளியீடுகளுக்கு உயர்தர இறுதி முடிப்பு வசதியையும் தருகிறது என்றும் அதன் தயாரிப்புப் பக்கம் கூறுகிறது. படம் பற்றிய பிரைம் ஃபோகஸின் சொந்தப் பக்கம், நேரடி மெய்நிகர் பணிப்பாய்வுகளாலும் AI ஆராய்ச்சியாலும் பிரம்மா AI தயாரிப்புக்கு ஆதரவளிப்பதாகக் கூறுகிறது.
2026 செப்டம்பர் 3 அன்று தொலைக்காட்சி அகாடமியும் தேசிய தொலைக்காட்சிக் கலை அறிவியல் அகாடமியும் 2026 பொறியியல், அறிவியல், தொழில்நுட்ப எம்மி விருதுகளைப் பெற்றவர்களை அறிவித்தன. AI அடிப்படையிலான முக மாற்றம், நடிப்பைப் பாதுகாக்கும் பிந்தைய தயாரிப்பு மாற்றம் ஆகியவற்றுக்கான பிரிவு டிஸ்னி ரிசர்ச், ரைசிங் சன் பிக்சர்ஸ், டிஜிட்டல் டொமைன், மெட்டாபிசிக் (பிரம்மா AI) ஆகியவற்றைப் பட்டியலிடுகிறது; விழா அக்டோபர் 14 அன்று நார்த் ஹாலிவுட்டில் நடைபெறவிருந்தது.
இங்கே ஒரு துல்லியம் தேவை. விருது முக மாற்றத் தொழில்நுட்பத்துக்கானது; ராபர்ட் ஜெமெக்கிஸின் Here படத்தில் முதலில் நிரூபிக்கப்பட்ட அதைச் செப்டம்பர் 10 அன்றைய பிரம்மா AI செய்திக்குறிப்பு Neural Performance என்கிறது. அதன் பிறகு அந்தத் தொழில்நுட்பம் பன்மொழி உள்ளடக்கத்தில், சமீபத்தில் ராமாயணம் படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டதாகச் செய்திக்குறிப்பு கூறுகிறது. இந்தப் படத்தில் உதட்டசைவுப் பணியை எம்மி மதிப்பிடவில்லை.
2026 செப்டம்பர் 23 அன்று நிறுவனம் முன்னுரிமைப் பங்குகள் வழியாக 150 மில்லியன் டாலர் சுற்றை அறிவித்தது; அதில் 100 மில்லியன் டாலர் மல்டிபிள்ஸ் ஆல்டர்னேட் அசெட் மேனேஜ்மென்ட்டிடமிருந்து வந்தது என்று exchange4media தெரிவிக்கிறது. நிதிக்குப் பிந்தைய மதிப்பீடு 2 பில்லியன் டாலர் என்று பிசினஸ் டுடே தெரிவித்தது; அந்த 100 மில்லியன் டாலர் உறுதிமொழி செப்டம்பர் 23 தேதியிட்ட பிரைம் ஃபோகஸின் பங்குச் சந்தைத் தாக்கலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்றும் கூறியது.
எத்தனை மொழிகள்
உதட்டசைவுத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி படம் கிட்டத்தட்ட 50 மொழிகளில் வெளியாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று பிசினஸ் டுடே ஆகஸ்ட் 10 அன்று தெரிவித்தது; அதை அது ஒரு திட்டமாகவே முன்வைத்தது. சினிமாபிளெண்டின் நவம்பர் 4 கட்டுரை 40 என்கிறது. 2026 நவம்பர் 12 நிலவரப்படி, இந்தக் கட்டுரைக்காகத் திறந்து பார்த்த ஆதாரங்கள் உதட்டசைவு ஒத்திசைக்கப்பட்ட முடிந்த பதிப்பைக் கொண்ட மொழியாக ஆங்கிலத்தையும், இந்திய மொழி வெளியீடுகளாக இந்தி, தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளத்தையும் குறிப்பிடுகின்றன (இந்த ஐந்தை சாக்னில்க் பட்டியலிடுகிறது). வழங்கப்பட்ட பதிப்புகளின் எண்ணிக்கையை எதுவும் தரவில்லை.
முதல் காட்சிக்கு முன் ஒரு தவறான புரிதல்
THR இந்தியாவின்படி, குரல்கள் AI-யால் உருவாக்கப்பட்டவை என்று நம்பியதால் சில விமர்சகர்கள் முதல் காட்சிக்குச் செல்லும் திட்டத்தைக் கைவிட்டனர். இந்த ரத்துகள் தவறான புரிதலின் அடிப்படையில் அமைந்தவை என்று திரைப்பட விமர்சகர் பார்த் சதுர்வேதி அக்டோபர் 28 அன்று X-இல் எழுதி, விழிப்புணர்வு முயற்சியை நடத்துமாறு சோனியை வலியுறுத்தினார். அக்டோபர் 27 அன்று நடந்த லாஸ் ஏஞ்சலஸ் நிகழ்வில் திவாரியின் கூற்று, அந்தச் செய்திகளுக்குப் பிறகு வந்தது. டப்பிங் தொழில் வல்லுநர்கள் மீது AI-யின் தாக்கம் குறித்த கவலைகளுக்கு நடுவே அவரது கருத்துகள் வந்தன என்றும், குரல் தரும் கலைஞர்களை மாற்றாமல், பார்வையாளர்கள் தாங்கள் விரும்பும் மொழியில் படம் பார்க்க இந்தத் தொழில்நுட்பம் உதவுகிறது என்று திவாரி கூறினார் என்றும் அவுட்லுக் தெரிவித்தது.
பார்வையாளர்களும் விமர்சகர்களும் என்ன நினைத்தனர்
ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில் சோனி ஆங்கில முன்னோட்டத்தை வெளியிட்டபோது, ரசிகர்கள் ஒத்திசைவைப் பாராட்டி அதை “உலகளாவிய சினிமாவின் எதிர்காலம்” என்று அழைத்தனர் என்றும், சிலர் குரல் வெளிப்பாடு இன்னும் சற்றுச் செயற்கையாக ஒலிப்பதாக உணர்ந்தனர் என்றும் ஈஸ்டர்ன் ஐ தெரிவித்தது. ஆகஸ்ட் 6 அன்று கல்ஃப் நியூஸும் பிளவுபட்ட எதிர்வினையை விவரித்தது: சிலர் ஆங்கிலப் பதிப்பு இந்திப் பதிப்பைவிட வலுவானது என்று நினைத்தனர், சிலர் இந்திய உச்சரிப்புள்ள ஆங்கிலக் குரல்களைத் தேர்ந்தெடுத்ததைக் கேள்வி எழுப்பினர், ஒலி ஒரே சீராகத் தூய்மையாக இருந்ததால் சிலர் செயற்கைக் குரல்கள் என்று சந்தேகித்தனர்.
முடிந்த படத்தைப் பொறுத்தவரை, தி கார்டியன் ஐந்துக்கு நான்கு நட்சத்திரங்கள் தந்தது என்றும், ஆங்கில டப் பதிப்பின் பலவீனங்களை சில விமர்சகர்கள் சுட்டிக்காட்டினர் என்றும் கல்ஃப் நியூஸ் நவம்பர் 5 அன்று தெரிவித்தது. நவம்பர் 4 அன்று ஐந்துக்கு 2.5 மதிப்பெண் தந்த அப்சல்யூட்ஜீக்ஸ், நெருக்கமான காட்சிகளில் வாய்கள் “இழுபடும், அளவுக்கு மீறிய தன்மையுடன்” அசைகின்றன என்று எழுதியது; ஆனால் ராவணனாக யாஷின் நடிப்பைப் பாராட்டியது. 19 விமர்சகர் மதிப்புரைகளின் சாக்னில்க் தொகுப்பு, நவம்பர் 9 அன்று புதுப்பிக்கப்பட்டது, 14 நேர்மறை, 5 கலவையானவை என்று எண்ணியது; எதிர்மறையானவை எதுவும் இல்லை. இந்த மதிப்பெண்கள் படத்தை முழுமையாகப் பற்றியவை, ஆங்கிலப் பதிப்பை மட்டுமல்ல.
முதல் முறையாக இணைந்து பணியாற்றிய ஹான்ஸ் சிம்மர், ஏ. ஆர். ரஹ்மான் ஆகியோருக்கு இசைக்கான பெருமையைப் பிரைம் ஃபோகஸ் தருகிறது. இந்திய மொழிப் பேச்சுத் தொழில்நுட்பம் எப்படி அளவிடப்படுகிறது என்பதைப் பின்தொடர விரும்பும் வாசகர்களுக்கு, tuput பேச்சு, மொழிபெயர்ப்பு மாடல்கள் பற்றியும் அரசின் பாஷினி திட்டம் பற்றியும் எழுதியுள்ளது.
நவம்பர் 6 வெள்ளிக்கிழமை முதல், தங்கள் பகுதியில் எது திரையிடப்படுகிறது என்பதைப் பொறுத்து, திரையரங்குகளில் இந்தி அசல் அல்லது ஆங்கிலப் பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்று சினிமாபிளெண்டின் நவம்பர் 4 அறிக்கை வாசகர்களுக்குக் கூறுகிறது.
ஆதாரங்களும் மேலும் வாசிக்கவும்
- Team THR India, 28 October 2026: Ramayana makers deny AI dubbing as Ranbir Kapoor, Sai Pallavi, Yash headline Los Angeles world premiere
- Outlook India, 28 October 2026: Ramayana, Nitesh Tiwari clarifies AI is used only for lip-sync, not dubbing
- Bollywood Hungama, 15 August 2026: Ramayana English trailer, Namit Malhotra decodes DNEG's AI-powered lip-sync technology
- Sarah El-Mahmoud, CinemaBlend, 4 November 2026: Ramayana has been under fire for its use of AI, but what is really going on (Namit Malhotra interview)
- Television Academy, 3 September 2026: Recipients of the 2026 Engineering, Science & Technology Emmy Awards
- BRAHMA AI via PR Newswire, 10 September 2026: BRAHMA AI wins 2026 Technology & Engineering Emmy
- BRAHMA AI: VAANI, voice and multilingual lip-sync (product page)
- exchange4media: Brahma AI secures $150 million in funding led by Multiples
- Business Today, 27 September 2026: Prime Focus AI venture Brahma AI reaches $2 billion valuation with Rs 1,437 crore fund raise
- Business Today, 10 August 2026: Diwali 2026 debut, Sony plans 59,000-screen release for Ramayana
- Prime Focus: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
- Prime Focus: Taking Ramayana to the world (official trailer release)
- Variety India, 3 September 2026: Ramayana sets November release date
- Gulf News, 5 November 2026: Ramayana box office, Ranbir Kapoor's epic targets Rs 2 billion opening
- Gulf News, 6 August 2026: Ranbir Kapoor's Ramayana English stuns fans with AI-like dubs
- Eastern Eye, 6 August 2026: Ramayana AI lip-sync technology hailed as future of global cinema after English trailer
- AbsoluteGeeks, 4 November 2026: Ramayana, Rise of a Legend review
- Sacnilk, updated 9 November 2026: Ramayana review of reviews
இந்தக் கட்டுரை AI கருவிகளின் உதவியுடன் ஆராயப்பட்டு எழுதப்பட்டு, துல்லியத்திற்காகத் திருத்தப்பட்டது. இது பொதுத் தகவலுக்கும் விவாதத்திற்கும் மட்டுமே, தொழில்முறை ஆலோசனை அல்ல. எங்கள் ஆசிரியர் தரநிலைகள் மற்றும் பொறுப்புத் துறப்பு ஐப் பார்க்கவும். பிழை கண்டீர்களா? எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.
பிடித்ததா? அடுத்ததைப் பெறுங்கள்.
ஒரு நேரத்தில் ஒரு நல்ல கட்டுரை, நேரடியாக உங்கள் இன்பாக்ஸுக்கு. ஸ்பேம் இல்லை, எப்போது வேண்டுமானாலும் நிறுத்தலாம்.