வரைபடம்: tuput
தமிழ்
தூர்தர்ஷன் 1987 ஜனவரி 25 முதல் 1988 ஜூலை 31 வரை ராமாயணத்தின் 78 அத்தியாயங்களை ஒளிபரப்பியது; 2020 மறு ஒளிபரப்பு, 2015இல் BARC தொடங்கியதிலிருந்து இந்தி பொது பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிக்கான மிக உயர்ந்த மதிப்பீட்டைப் பெற்றது. 1993 அனிமேஷன் திரைப்படத்தில் இந்திய, ஜப்பானியக் கலைஞர்கள் பணியாற்றினர்; ராமாயணா: பகுதி 1 2026 நவம்பர் 5 அன்று வெளியானது.
ராமானந்த் சாகரின் ராமாயண் தொடரை தூர்தர்ஷன் 1987 ஜனவரி 25 முதல் 1988 ஜூலை 31 வரை ஞாயிறு காலை 9:30 மணிக்கு 78 அத்தியாயங்களாக ஒளிபரப்பியது; பிற்காலத் திரைப் பதிப்புகள் அளக்கப்படும் அளவுகோலாக அது இன்றும் நிற்கிறது. அதைத் தொடர்ந்து 1993இல், இந்திய வடிவமைப்பாளர்கள், எழுத்தாளர்கள், ஓர் இசையமைப்பாளருடன் ஜப்பானில் உருவான கையால் வரைந்த அனிமேஷன் திரைப்படம் ராமாயணா: தி லெஜெண்ட் ஆஃப் பிரின்ஸ் ராமா (Ramayana: The Legend of Prince Rama) வந்தது. நமித் மல்ஹோத்ராவின் பிரைம் ஃபோகஸ் ஸ்டுடியோஸ் தயாரித்து, DNEG காட்சி விளைவுகளுடன், நிதேஷ் திவாரியின் ராமாயணா: பகுதி 1 (Ramayana: Part 1) 2026 நவம்பர் 5 அன்று திரையரங்குகளில் வெளியானது. ஒரு நடிகர், அருண் கோவில், மூன்றிலும் இடம்பெறுகிறார்: தொடரில் ராமராக நடித்தார், திரைப்படத்தின் மூல இந்திப் பதிப்பில் ராமருக்குக் குரல் கொடுத்தார், புதிய படத்தில் தசரத மன்னராக நடிக்கிறார்.
இதிகாசம் வால்மீகியுடையது; அந்த நூலை tuput இன் ராமாயணம் என்றால் என்ன வழிகாட்டி விவரிக்கிறது. மேடை முதலில் வந்தது: ராம்நகரின் ராம்லீலா தலைமுறைகளாக இதிகாசத்தை ஊர் முழுவதும் நடக்கும் நிகழ்ச்சிகளாக நடத்தி வருகிறது. புதிய ஊடகத்தில் புதிய பார்வையாளர்களிடம் ராமாயணத்தைக் கொண்டுசேர்த்த மூன்று திரை வடிவங்களைப் பற்றி ஆதாரங்கள் பதிவு செய்வதை இந்தக் கட்டுரை தொகுக்கிறது.
1987இன் ஞாயிறு தொடர்
முந்தைய தழுவல்களின் ஹாலிவுட் ரிப்போர்ட்டர் இந்தியா பட்டியல், இந்தத் தொடரை ராமானந்த் சாகர் உருவாக்கி, எழுதி, இயக்கினார் என்றும், அது முக்கியமாக வால்மீகியையும் துளசிதாசரையும், சிறிது கம்பரையும் சார்ந்தது என்றும் கூறுகிறது. அருண் கோவில் ராமராகவும், தீபிகா சிக்லியா சீதையாகவும், சுனில் லஹரி லட்சுமணனாகவும், தாரா சிங் அனுமனாகவும் நடித்தனர். ராவணனாக அரவிந்த் திரிவேதியையும் தி பிரின்ட் சேர்த்து, ஒவ்வோர் அத்தியாயத்தையும் ஏறக்குறைய 35 நிமிடம் என்று குறிப்பிடுகிறது. தொடரின் மொழியில் பெரும்பகுதியைத் தந்த கவிதை நூலுக்கு, துளசிதாசரும் ராமசரிதமானசமும் கட்டுரையைப் பார்க்கவும்.
ஓட்டம் முதலில் திட்டமிட்டதைவிட நீண்டது. ஒப்பந்தம் 52 வாரங்களுக்கானது என்றும், தொடரின் புகழ் சாகர் அதை நீட்டிக்க உதவியது என்றும், பற்பசை நிறுவனம், நூடுல்ஸ் தயாரிப்பாளர், ஜவுளி உற்பத்தியாளர் உள்ளிட்ட விளம்பரதாரர்கள் இருந்தனர் என்றும் இந்தியாவில் தொலைக்காட்சி பற்றிய தன் நூலில் அம்ரிதா ஷா எழுதுகிறார். இந்துக்களைத் தவிர கிறித்தவர்கள், முஸ்லிம்கள், சீக்கியர்களிடமிருந்தும் ரசிகர் கடிதங்கள் வந்தன என்றும் மார்க் டல்லியின் கணக்கை மேற்கோள் காட்டி அவர் தெரிவிக்கிறார்.
ஒளிபரப்புகள் பற்றிய கணக்குகள், ஞாயிறு காலைகளில் நின்றுபோன ஒரு நாட்டை விவரிக்கின்றன. பயணிகள் தொலைக்காட்சியைக் கண்டுபிடிக்க வசதியாக ரயில்களும் பேருந்துகளும் நின்றன என்று தி பிரின்ட் மேற்கோள் காட்டும் அரவிந்த் ராஜகோபால் எழுதினார். ஒளிபரப்புகளின்போது “ரயில்கள், பேருந்துகள், கார்கள் திடீரென நின்றன” என்று தி நேஷனலின் 2026 மதிப்பாய்வில் மேற்கோள் காட்டப்படும் வரலாற்றாசிரியர் வில்லியம் டால்ரிம்பிள் எழுதினார். இவை நினைவுகூரல்கள், மதிப்பீடுகள் அல்ல; அப்போது இந்தியாவில் ஒரே ஒரு தொலைக்காட்சி அலைவரிசை இருந்தது என்றும் தி பிரின்ட் குறிப்பிடுகிறது.
2020 ஊரடங்கு மறு ஒளிபரப்பு
21 நாள் தேசிய ஊரடங்கு அறிவிக்கப்பட்டு மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, 2020 மார்ச் 27 அன்று, தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகமும் பிரசார் பாரதியும் ராமாயண் மார்ச் 28 முதல் DD நேஷனலில் இரண்டு தினசரி நேரங்களில், காலை 9 முதல் 10 வரையிலும் இரவு 9 முதல் 10 வரையிலும் திரும்பும் என்று அறிவித்தன. மறு ஒளிபரப்புக்கான மக்கள் கோரிக்கையைத் தொடர்ந்தே இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது என்று அமைச்சகத்தின் வெளியீடு கூறியது.
ஏப்ரல் 2 அன்று, ஒளிபரப்புப் பார்வையாளர் ஆய்வுக் குழுவின் (BARC) கூற்றுப்படி, 2015இல் BARC பார்வையாளர்களை அளக்கத் தொடங்கியதிலிருந்து இந்தி பொது பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிக்கான மிக உயர்ந்த மதிப்பீட்டை மறு ஒளிபரப்பு பெற்றது என்று பத்திரிகைத் தகவல் அலுவலகம் தெரிவித்தது. முதல் வார இறுதிக்கான BARC எண்ணை பிசினஸ் டுடே தெரிவித்தது: நான்கு அத்தியாயங்களில் 17 கோடிப் பார்வையாளர்கள். எண்கள் சற்று வியப்பளிப்பவை என்றும், பிரசார் பாரதியின் நடவடிக்கை ஒரு சிறந்த நடவடிக்கை என்றும் BARC தலைமைச் செயல் அதிகாரி சுனில் லுல்லா கூறினார்.
தூர்தர்ஷன் ஏப்ரல் 30 அன்று இன்னும் ஒரு படி சென்றது. ஏப்ரல் 16 அன்று 7.7 கோடி மக்கள் தொடரைப் பார்த்தனர் என்றும், அதை உலகின் அதிகம் பார்க்கப்பட்ட பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சி என்றும் அதன் ட்வீட் கூறியதாக தி ட்ரிப்யூன் தெரிவித்தது. இது தூர்தர்ஷனின் சொந்தக் கூற்று; இது ஒரு நாள் எண்ணிக்கை, BARC எண் நான்கு அத்தியாயங்களுக்கானது; எனவே இரண்டு எண்களும் நேரடியாக ஒப்பிடத்தக்கவை அல்ல, எதுவும் மற்றொன்றுடன் இங்கே சரிபார்க்கப்படவில்லை.
1993இன் அனிமேஷன் ராமாயணா
இந்தியாவில் ஆவணப்படங்களை எடுத்திருந்த ஜப்பானியத் தயாரிப்பாளர் யுகோ சாகோவிடமிருந்து இந்தக் கருத்து வந்தது. 1928 முதல் 2012 வரை வாழ்ந்த சாகோ, இந்தியாவும் ஜப்பானும் இணைந்த தயாரிப்பை விரும்பினார் என்று அனிமேஷன் ஸ்டடீஸ் ஜர்னலில் ரியா அமிட்டின் 2022 கட்டுரை பதிவு செய்கிறது. பல இந்தியத் தொழிலதிபர்கள் ஆரம்ப ஆர்வம் காட்டினர்; ஆனால் பணம் முழுவதும் ஜப்பானிலிருந்தே வந்தது. எட்டு ஆண்டு முயற்சிக்குப் பிறகு திரைப்படம் இப்போதுதான் முடிந்தது என்று 1993 ஏப்ரலில் ஹிந்துயிசம் டுடே விவரித்தது.
அளவு குறித்து ஆதாரங்கள் வேறுபடுகின்றன. ஹிந்துயிசம் டுடே 350 அனிமேட்டர்களையும் 6 மில்லியன் டாலர் செலவையும் கணக்கிட்டது. அனிமேஷன் ஸ்டடீஸ் ஜர்னலும் ஸ்க்ரோலும் குழுவை சுமார் 450 பேர் என்கின்றன; படத்தின் உரிமையாளரான ஜப்பானிய நிறுவனம் TEMஐ மேற்கோள் காட்டி ஸ்க்ரோல் சுமார் 800 மில்லியன் யென், 1 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட கையால் வரைந்த செல்லுலாய்டு படங்கள் என்கிறது. 800 மில்லியன் யென் எண்ணை வதந்தி என்று அமிட் அழைக்கிறார்.
இந்தியப் பங்களிப்பு வடிவமைப்பிலும் சொற்களிலும் இசையிலும் இருந்தது. பிற்காலத்தில் பத்மஸ்ரீ பெற்றவரும், இந்திய அனிமேஷனின் தந்தை என்று அடிக்கடி அழைக்கப்படுபவருமான ராம் மோகன் கதாபாத்திரங்களையும் அவற்றின் இயக்கத்தையும் வடிவமைத்தார். நரேந்திர சர்மா திரைக்கதை ஆலோசகராகவும், ராணி டே புர்ரா இணை எழுத்தாளராகவும், வன்ராஜ் பாட்டியா இசையமைப்பாளராகவும், வசந்த் தேவ் பாடலாசிரியராகவும் பணியாற்றினர். கட்டடக் கலைஞர்கள் நசிகேத், ஜயூ பட்வர்தன் ஆகியோர் கட்டடங்கள், உடைகள், ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றின் சுமார் 350 கருப்பு வெள்ளை ஓவியங்களைத் தயாரித்தனர்; அவை டோக்கியோவில் மேலும் வளர்க்கப்பட்டன. படம் செல்களில் வரையப்பட்டது, பெரும்பாலும் டோக்கியோவில்; ஆங்கில மொழிமாற்றமும் பாடல்களும் மும்பையில் பதிவு செய்யப்பட்டன.
பெயர் வரிசைகள் ஆதாரங்களுக்கிடையே வேறுபடுகின்றன. ஹாலிவுட் ரிப்போர்ட்டர் இந்தியா சாகோ, கோய்ச்சி சசாகி, ராம் மோகன் ஆகியோரை இயக்குநர்களாகப் பட்டியலிடுகிறது. சசாகி உண்மையில் இயக்குநராக இருந்தார் என்றும், இணை இயக்குநராகக் குறிப்பிடப்படும் சாகோ நிர்வாகத் தயாரிப்பாளராகச் செயல்பட்டார் என்றும் அமிட் எழுதுகிறார். 1993 ஜனவரியில் தில்லி சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவில் முதல் காட்சி நடந்ததாகவும், அதே ஆண்டு உதய்பூரில் நடந்த சர்வதேசக் குழந்தைகள் திரைப்பட விழா தொடர்ந்தது என்றும் அமிட் தருகிறார்.
விழாக்களுக்குப் பிறகு அதன் வாழ்க்கை பெரும்பாலும் தொலைக்காட்சியில் இருந்தது. 1997இல் நடந்த இந்தியத் திரையரங்கு வெளியீடு சில வாரங்களே நீடித்தது என்று ராம் மோகனின் மகன் கார்த்திக் மோகன் ஸ்க்ரோலிடம் கூறினார்; ஒவ்வொரு தீபாவளிக்கும் சேனல் 18இலும், அடிக்கடி கார்ட்டூன் நெட்வொர்க்கிலும் படம் காட்டப்பட்டது என்று அமிட் தெரிவிக்கிறார். மறுசீரமைக்கப்பட்ட 4K பிரதி மும்பை சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டது; இந்தி, தமிழ், தெலுங்கில் புதிய மொழிமாற்றத்துடன் இந்தியாவில் மீண்டும் திரையரங்கு வெளியீடு நடந்தது என்று ஆர்கனைசரின் 2025 பிப்ரவரி 2 மதிப்பாய்வு தெரிவிக்கிறது.
மூல இந்தி குரல்களை ஆர்கனைசரும் எஸ்குயர் இந்தியாவும் பதிவு செய்கின்றன: ராமராக அருண் கோவில், சீதையாக நம்ரதா சாவ்னி, ராவணனாக அம்ரிஷ் பூரி, உரையாளராக சத்ருகன் சின்ஹா. ஆங்கிலக் குரல்களில் நிகில் கபூர் ராமராகவும், ரெயல் பதம்சி சீதையாகவும் உள்ளனர் என்று ஸ்க்ரோல் குறிப்பிடுகிறது.
ராமாயணா: பகுதி 1, 2026
புதிய படத்தை, IMAXக்காக எடுக்கப்பட்ட இரண்டு பகுதி நேரடி நடிப்புக் காவியம் என்றும், நிதேஷ் திவாரி இயக்கியது என்றும், நமித் மல்ஹோத்ராவின் பிரைம் ஃபோகஸ் ஸ்டுடியோஸ் யஷ்ஷின் மான்ஸ்டர் மைண்ட் கிரியேஷன்ஸுடன் தயாரித்தது என்றும், DNEG, ReDefine காட்சி விளைவு கூட்டாளிகள் என்றும் பிரைம் ஃபோகஸ் விவரிக்கிறது. தயாரிப்பாளர்கள் அறிவித்த நடிகர் குழுவில் ரன்பீர் கபூர் ராமராகவும், சாய் பல்லவி சீதையாகவும், யஷ் ராவணனாகவும், சன்னி தியோல் அனுமனாகவும், ரவி துபே லட்சுமணனாகவும் நடிக்கின்றனர். 2026 அக்டோபர் 7 அன்று, “ஒரு தலைமுறைக்கு அவர் ஒருமுறை ராமரை உயிர்ப்பித்தார்” என்ற வாசகத்துடன், அருண் கோவில் தசரத மன்னராக இருக்கும் தயாரிப்பாளர்களின் சுவரொட்டியை ஹாலிவுட் ரிப்போர்ட்டர் இந்தியா தெரிவித்தது.
சாக்னில்க் கூற்றுப்படி, பகுதி 1 2026 நவம்பர் 5 அன்று இந்தி, தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளத்தில் இந்தியாவில் வெளியானது; இந்தியாவுக்கு வெளியே சோனி பிக்சர்ஸ் விநியோகிக்கிறது. அதன் ஓடும் நேரத்தை 195 நிமிடம் என்று தி நேஷனலின் மதிப்பாய்வு தருகிறது. நவம்பர் 9 அன்று புதுப்பிக்கப்பட்ட சாக்னில்க்கின் மதிப்பாய்வுத் தொகுப்பு 19 விமர்சகர் மதிப்பாய்வுகளைக் கணக்கிட்டது: 14 சாதகமானவை, 5 கலவையானவை, தன் சொந்த வகைப்பாட்டின்படி எதிர்மறையானவை எதுவும் இல்லை. காட்சி விளைவுகள், இயக்கம், ஒளிப்பதிவு, நடிப்பு ஆகியவற்றை விமர்சகர்கள் பாராட்டியவற்றுள் அது பட்டியலிடுகிறது; வேகமும் நீளமும், இசை, உணர்ச்சித் தாக்கம் ஆகியவற்றை அவர்கள் குறைகூறியவற்றுள் பட்டியலிடுகிறது. படம் இரண்டு பகுதிகளாகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
ஆதாரங்களும் மேலும் வாசிக்கவும்
- Hollywood Reporter India, 17 October 2026: Ahead of Ranbir Kapoor's Ramayana: Part One, here are six earlier adaptations of the epic tale to watch
- ThePrint, 27 March 2020: Ramayan kept an entire country indoors 33 years ago
- Scroll.in: How (and why) Ramanand Sagar's Ramayana TV serial brought much of India to a standstill in the 80s (excerpt from Amrita Shah, Telly-Guillotined: How Television Changed India)
- Ministry of Information and Broadcasting press release of 27 March 2020 (PIB), reproduced by SCC Online: Doordarshan to bring back Ramayan on DD National
- Press Information Bureau, 2 April 2020: India Watches DD, India Fights Corona
- Business Today, 3 April 2020: Ramayan re-telecast garners record viewership
- The Tribune, 1 May 2020: Ramayan becomes most-watched show in the world with 7.7 cr viewers, as Doordarshan said
- Hinduism Today, April 1993: Ramayana Animated
- Rea Amit, Animation Studies Journal, 2022: The Legend of Prince Rama and the Emergence of an Indian Anime
- Scroll.in: How Modi's interest has given new life to a 30-year-old Indo-Japanese animated film on the Ramayana
- Organiser, 2 February 2025: Movie review, Ramayana: The Legend of Prince Rama
- Esquire India: From Ramanand Sagar to Ranbir Kapoor, where to watch every Ramayana adaptation
- Hollywood Reporter India, 7 October 2026: Makers unveil poster of Arun Govil as King Dashrath
- Prime Focus Group: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
- The National, 5 November 2026: Ramayana: Part 1 review
- Sacnilk: Ramayana Review of Reviews (updated 9 November 2026)
திரையிலும் புத்தகங்களிலும்
- Ramayan (1987) , உருவாக்கம் Ramanand Sagar , Hindi . தூர்தர்ஷனில் 78 அத்தியாயங்கள், 1987 ஜனவரி 25 முதல் 1988 ஜூலை 31 வரை
- Ramayana: The Legend of Prince Rama (1993) , இயக்கம் Yugo Sako, Koichi Sasaki and Ram Mohan , English and Hindi . இந்திய வடிவமைப்பாளர்கள், எழுத்தாளர்கள், இசையமைப்பாளருடன் ஜப்பானில் உருவான கையால் வரைந்த அனிமேஷன் திரைப்படம்; பெயர் வரிசையும் வெளியீட்டு ஆண்டுகளும் ஆதாரங்களுக்கிடையே வேறுபடுகின்றன
- Ramayana: Part 1 (2026) , இயக்கம் Nitesh Tiwari , Hindi, Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam . திட்டமிடப்பட்ட இரண்டு படங்களில் முதலாவது; பிரைம் ஃபோகஸ் ஸ்டுடியோஸ், DNEG, மான்ஸ்டர் மைண்ட் கிரியேஷன்ஸ் தயாரிப்பு
திரையில் பார்த்த கதைக்குப் பின்னால் உள்ள வரலாற்றைத் தேடி வந்த வாசகர்களுக்காக இந்தப் பட்டியல். எந்த திரைவடிவமும் ஆதாரம் அல்ல, மேலும் இந்தப் படைப்புகள் எதனுடனும் tuput தொடர்பு கொண்டதல்ல.
இந்தக் கட்டுரை AI கருவிகளின் உதவியுடன் ஆராயப்பட்டு எழுதப்பட்டு, துல்லியத்திற்காகத் திருத்தப்பட்டது. இது பொதுத் தகவலுக்கும் விவாதத்திற்கும் மட்டுமே, தொழில்முறை ஆலோசனை அல்ல. எங்கள் ஆசிரியர் தரநிலைகள் மற்றும் பொறுப்புத் துறப்பு ஐப் பார்க்கவும். பிழை கண்டீர்களா? எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.
பிடித்ததா? அடுத்ததைப் பெறுங்கள்.
ஒரு நேரத்தில் ஒரு நல்ல கட்டுரை, நேரடியாக உங்கள் இன்பாக்ஸுக்கு. ஸ்பேம் இல்லை, எப்போது வேண்டுமானாலும் நிறுத்தலாம்.