Skip to content
拉马南德·萨加尔1987年的78集《罗摩衍那》电视剧、1993年的印日合拍动画《罗摩衍那》和尼泰什·蒂瓦里2026年的电影,是史诗的三种银幕讲述,阿伦·戈维尔三部皆有出演
艺术与电影

拉马南德·萨加尔1987年的78集《罗摩衍那》电视剧、1993年的印日合拍动画《罗摩衍那》和尼泰什·蒂瓦里2026年的电影,是史诗的三种银幕讲述,阿伦·戈维尔三部皆有出演

插图:tuput

中文

印度国家电视台从1987年1月25日到1988年7月31日播出了78集《罗摩衍那》,2020年重播时拿到了BARC自2015年开始统计以来印地语综合娱乐节目的最高收视率。1993年的动画长片汇集了印度和日本的艺术家,《罗摩衍那:第一部》则于2026年11月5日上映。

· · 1 分钟阅读

印度国家电视台(Doordarshan)从1987年1月25日到1988年7月31日,每周日上午9点30分播出拉马南德·萨加尔(Ramanand Sagar)的《罗摩衍那》,共78集,至今它仍是后来各个银幕版本用来比较的标尺。1993年,一部手绘动画长片《罗摩衍那:罗摩王子传奇》(Ramayana: The Legend of Prince Rama)随之而来,在日本制作,有印度的设计师、编剧和一位作曲家参与。尼泰什·蒂瓦里(Nitesh Tiwari)执导的《罗摩衍那:第一部》由纳米特·马尔霍特拉(Namit Malhotra)的Prime Focus Studios制作,视觉特效由DNEG完成,于2026年11月5日在影院上映。有一位演员,阿伦·戈维尔(Arun Govil),三部都出现过:他在电视剧里演罗摩,在电影的印地语原版里为罗摩配音,在新电影里演十车王。

这部史诗出自蚁垤之手,tuput关于《罗摩衍那》是什么的导读讲的是文本本身。舞台形式在先:拉姆讷格尔的罗摩利拉几代人以来一直在全城范围内搬演这部史诗。本文记下各来源对这三种银幕讲述的记录,每一种都用一种新的媒介把《罗摩衍那》带给了新的观众。

1987年的周日电视剧

《好莱坞报道者印度版》(Hollywood Reporter India)在列举早期改编版本时说,拉马南德·萨加尔创作、编剧并执导了这部电视剧,主要取材于蚁垤和图尔西达斯,也加入了少量甘班(Kamban)的内容。阿伦·戈维尔演罗摩,迪皮卡·奇赫利亚(Deepika Chikhlia)演悉多,苏尼尔·拉赫里(Sunil Lahri)演罗什曼那,达拉·辛格(Dara Singh)演哈奴曼。ThePrint补充说,阿尔温德·特里维迪(Arvind Trivedi)演罗波那,每集约35分钟。电视剧很大一部分台词来自哪首诗,可参见图尔西达斯与《罗摩功行录》。

播出时间比最初计划的长。阿姆丽塔·沙阿(Amrita Shah)在她那本讲印度电视的书里写道,合同原本是52周,因为电视剧大受欢迎,萨加尔得以延长,赞助商包括一家牙膏公司、一家面条厂商和一家纺织品生产商。她还引用马克·塔利(Mark Tully)的记述报告说,观众来信除了印度教徒,还有基督徒、穆斯林和锡克教徒。

关于播出的记述描绘了一个在周日早晨停下来的国家。ThePrint引用的阿尔温德·拉贾戈帕尔(Arvind Rajagopal)写道,火车和公共汽车停下来,好让乘客找到一台电视机。历史学家威廉·达尔林普尔(William Dalrymple)在《国家报》(The National)2026年的影评中引用时写道,播出期间“火车、公共汽车和汽车骤然停了下来”。这些是回忆,不是收视率,ThePrint还指出,当时印度只有一个电视频道。

2020年封控期间的重播

2020年3月27日,也就是21天全国封控宣布三天后,信息和广播部与印度公共广播公司(Prasar Bharati)宣布,《罗摩衍那》将从3月28日起回到DD National频道,每天两个时段,上午9点到10点,晚上9点到10点。该部发布稿说,这一决定是在公众要求重播之后作出的。

4月2日,新闻信息局报告说,据广播受众研究委员会(BARC)统计,这次重播拿到了BARC自2015年开始统计受众以来印地语综合娱乐节目的最高收视率。Business Today报道了BARC第一个周末的数字:四集共1.7亿观看量。BARC首席执行官苏尼尔·卢拉(Sunil Lulla)说,这些数字有点出人意料,印度公共广播公司此举很高明。

印度国家电视台在4月30日走得更远。据The Tribune报道,它的推文说4月16日有7.7 crore(7700万)人看了这部剧,并称它是全世界收视最高的娱乐节目。这是印度国家电视台自己的说法,而且是单日人数,BARC的数字则涵盖四集,因此两个数字无法直接比较,本文也没有拿其中一个去核对另一个。

1993年的动画《罗摩衍那》

这个想法来自日本制片人佐古雄吾(Yugo Sako),他曾在印度拍过纪录片。雷亚·阿米特(Rea Amit)2022年发表在《动画研究期刊》(Animation Studies Journal)上的文章记载,生于1928年、卒于2012年的佐古希望印度和日本联合制作。几位印度商人起初表现出兴趣,但资金完全来自日本。《今日印度教》(Hinduism Today)在1993年4月报道时,说这部影片是在八年努力之后刚刚完成。

各来源对规模说法不一。《今日印度教》统计有350名动画师,成本为600万美元。《动画研究期刊》和Scroll都把团队说成约450人,Scroll援引拥有该片的日本公司TEM的说法,给出约8亿日元和十万多张手绘赛璐珞画。阿米特称8亿日元这个数字只是传闻。

印度的贡献在设计、文字和音乐上。后来获得Padma Shri勋章、常被称为印度动画之父的拉姆·莫汉(Ram Mohan)塑造了角色及其动作。纳伦德拉·夏尔马(Narendra Sharma)任剧本顾问,拉尼·戴·布拉(Rani Day Burra)任共同编剧,瓦恩拉杰·巴蒂亚(Vanraj Bhatia)任作曲,瓦桑特·德夫(Vasant Dev)任作词。建筑师纳奇克特和贾尤·帕特瓦尔丹(Nachiket and Jayoo Patwardhan)准备了约350幅建筑、服饰和兵器的黑白图稿,在东京进一步加工。影片绘制在赛璐珞片上,主要在东京完成,英语配音和歌曲则在孟买录制。

各来源的署名不一致。《好莱坞报道者印度版》把佐古、佐佐木幸一(Koichi Sasaki)和拉姆·莫汉列为导演。阿米特写道,佐佐木是实际上的导演,署名联合导演的佐古担任的是执行制片人。阿米特给出的首映是1993年1月的德里国际电影节,同年稍后是在乌代布尔举行的国际儿童电影节。

影片在电影节之后的生命主要在电视上。拉姆·莫汉的儿子卡尔蒂克·莫汉(Kartik Mohan)对Scroll说,1997年的印度院线上映只持续了几周,阿米特则报告说,这部影片每年排灯节都在Channel 18播出,也常在卡通频道播出。修复后的4K拷贝在孟买国际电影节放映,《组织者》(Organiser)2025年2月2日的影评报道说,影片在印度重新上映,配有新的印地语、泰米尔语和泰卢固语配音。

《组织者》和《时尚先生印度版》(Esquire India)都记录了原版印地语的配音:阿伦·戈维尔配罗摩,纳姆拉塔·索尼(Namrata Sawhney)配悉多,阿姆里什·普里(Amrish Puri)配罗波那,沙特鲁甘·辛哈(Shatrughan Sinha)任旁白。Scroll指出,英语配音包括尼基尔·卡普尔(Nikhil Kapoor)配罗摩、雷尔·帕达姆西(Raell Padamsee)配悉多。

2026年的《罗摩衍那:第一部》

Prime Focus介绍说,这部新片是为IMAX拍摄的分为两部的真人史诗片,由尼泰什·蒂瓦里执导,纳米特·马尔霍特拉的Prime Focus Studios与亚什(Yash)的Monster Mind Creations联合制作,DNEG和ReDefine是视觉特效合作方。在制作方公布的演员阵容中,兰比尔·卡普尔(Ranbir Kapoor)演罗摩,萨伊·帕拉维(Sai Pallavi)演悉多,亚什演罗波那,桑尼·德奥尔(Sunny Deol)演哈奴曼,拉维·杜贝(Ravie Dubey)演罗什曼那。2026年10月7日,《好莱坞报道者印度版》报道了片方发布的阿伦·戈维尔饰演十车王的海报,配文是“他曾让一代人看到罗摩活灵活现。”

据Sacnilk,《第一部》于2026年11月5日在印度上映,有印地语、泰米尔语、泰卢固语、卡纳达语和马拉雅拉姆语版本,印度境外由索尼影业发行。《国家报》的影评给出的片长是195分钟。Sacnilk的影评汇总在11月9日更新,统计了19篇影评:14篇正面,5篇褒贬不一,按它自己的分类没有负面。它列出影评人称赞的方面包括视觉特效、导演、摄影和表演,批评的方面包括节奏和长度、音乐和情感冲击力。影片计划分为两部。

Share
Copied!

资料来源与延伸阅读

  1. Hollywood Reporter India, 17 October 2026: Ahead of Ranbir Kapoor's Ramayana: Part One, here are six earlier adaptations of the epic tale to watch
  2. ThePrint, 27 March 2020: Ramayan kept an entire country indoors 33 years ago
  3. Scroll.in: How (and why) Ramanand Sagar's Ramayana TV serial brought much of India to a standstill in the 80s (excerpt from Amrita Shah, Telly-Guillotined: How Television Changed India)
  4. Ministry of Information and Broadcasting press release of 27 March 2020 (PIB), reproduced by SCC Online: Doordarshan to bring back Ramayan on DD National
  5. Press Information Bureau, 2 April 2020: India Watches DD, India Fights Corona
  6. Business Today, 3 April 2020: Ramayan re-telecast garners record viewership
  7. The Tribune, 1 May 2020: Ramayan becomes most-watched show in the world with 7.7 cr viewers, as Doordarshan said
  8. Hinduism Today, April 1993: Ramayana Animated
  9. Rea Amit, Animation Studies Journal, 2022: The Legend of Prince Rama and the Emergence of an Indian Anime
  10. Scroll.in: How Modi's interest has given new life to a 30-year-old Indo-Japanese animated film on the Ramayana
  11. Organiser, 2 February 2025: Movie review, Ramayana: The Legend of Prince Rama
  12. Esquire India: From Ramanand Sagar to Ranbir Kapoor, where to watch every Ramayana adaptation
  13. Hollywood Reporter India, 7 October 2026: Makers unveil poster of Arun Govil as King Dashrath
  14. Prime Focus Group: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
  15. The National, 5 November 2026: Ramayana: Part 1 review
  16. Sacnilk: Ramayana Review of Reviews (updated 9 November 2026)

银幕与书页之间

  • Ramayan (1987) , 主创 Ramanand Sagar , Hindi . 78集,在印度国家电视台(Doordarshan)播出,1987年1月25日至1988年7月31日
  • Ramayana: The Legend of Prince Rama (1993) , 导演 Yugo Sako, Koichi Sasaki and Ram Mohan , English and Hindi . 在日本制作的手绘动画长片,有印度设计师、编剧和作曲家参与;各来源的署名和上映年份不一致
  • Ramayana: Part 1 (2026) , 导演 Nitesh Tiwari , Hindi, Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam . 计划拍两部的第一部,由Prime Focus Studios与DNEG和Monster Mind Creations联合制作

此列表是为那些循着银幕上的故事来寻找背后历史的读者而设。改编作品不能作为史料来源,tuput 与其中任何一部作品均无关联。

本文在 AI 工具协助下研究与撰写,并经编辑核实。仅供一般参考与讨论,不构成专业建议。请参阅我们的编辑准则与免责声明。发现错误?告诉我们。

#ramayana#ramayan serial#ramanand sagar#doordarshan#ramayana the legend of prince rama#ram mohan#arun govil#ramayana part 1

喜欢这篇吗?下一篇也别错过。

每次一篇好文章,直接送到你的邮箱。绝无垃圾邮件,随时可退订。

同类更多: 艺术与电影
汉斯·齐默与A. R. 拉赫曼首次合作为《罗摩衍那:第一部》配乐,历时约三年半,辗转五座城市
制作方在2025年7月3日宣布了这次合作。拉赫曼、齐默、影片的制片人和导演此后都讲述了过程,原声EP已经发行,影评人也写到了成片中的音乐。
设计师说,《罗摩衍那:第一部》把约150个实建布景与视觉特效融为一体,连阿约提亚的王座厅都有70%是真实搭建的
尼泰什·蒂瓦里的这部电影11月5日上映,布景搭在电影城,数字延伸由DNEG完成。剧组现在逐场描述了其中的分工,从大半是实建的宫殿,到只有十分之一是真实的飞行战车。
《罗摩衍那:第一部》为IMAX拍摄,以ScreenX和4DX上映,据《综艺》报道,其IMAX银幕首映周末在全球收入约600万美元
一部为最高大的银幕拍摄的影片,一种制作方称之为印度上映首例的侧墙格式,带风和气味的动感座椅,以及两家行业媒体都定在约600万美元的IMAX首映。
← 全部文章