رسم: tuput
العربية
قال مصمم الإنتاج سوبراتا تشاكرابورتي لمجلة Variety India في 12 نوفمبر 2026 إن قاعة العرش في أيوديا بُني نحو 70 بالمئة منها فعليا و30 بالمئة منها مؤثرات بصرية. ويقدّر المخرج الفني راميش أندهالي عدد الديكورات بنحو 150 ديكورا بُنيت في Film City في مومباي، ويقول مدير التصوير إن كل واحد منها خُطط سلفا بوصفه جزءا من ديكور.
قال مصمم الإنتاج سوبراتا تشاكرابورتي لمجلة Variety India، في مقابلة نُشرت في 12 نوفمبر 2026، إن قاعة العرش في أيوديا في Ramayana: Part 1 بُني نحو 70 بالمئة منها ديكورا فعليا و30 بالمئة منها مؤثرات بصرية. وقال إن هدفه كان ألا يستطيع المشاهدون التمييز بين الاثنين.
والفيلم من إخراج نيتيش تيواري وإنتاج Prime Focus Studios التابعة لناميت مالهوترا، مع DNEG وReDefine للمؤثرات البصرية، وقد عُرض في الهند يوم 5 نوفمبر. ويقول المخرج الفني راميش أندهالي إن نحو 150 ديكورا بُنيت له في Prime Focus Studios في Film City بمومباي. وما يلي هو كيف يصف المصممون ومدير التصوير وفرق الحرفيين الطريقة التي جرى بها ملاءمة هذه الديكورات للعوالم الرقمية. إنها رواية الطاقم نفسه، وهي موسومة بذلك في كل موضع.
قاعة عرش حقيقية في معظمها
أعطى تشاكرابورتي، الذي عمل مع شريكه الإبداعي أميت راي، مجلة Variety India نسبة لعدة مشاهد. فقد بُنيت قاعة العرش في أيوديا فعليا بنحو 70 بالمئة. وكان مشهد الفناء المحيط بحلم الملك داشاراتا بموته ديكورا في معظمه كذلك، إذ شُيّد من 70 إلى 80 بالمئة من البيئة.
ويتغير الميزان في مشاهد الحركة. فقد قدّر قتال لانكا بنحو 30 بالمئة ديكورا و70 بالمئة مؤثرات، والمشهد الدائر في راساتالا بنحو النصف للنصف. أما بوشباك فيمانا، المركبة الطائرة التي تقول رامايانا إن رافانا حمل فيها سيتا إلى لانكا، فلم يُبنَ منها إلا نحو 10 بالمئة.
وهذه تقديرات مصمم واحد لمشاهد مختارة، وليست حصرا للفيلم كله.
ديكورات بُنيت أجزاء وخُططت سلفا
شرح مدير التصوير بانكاج كومار، الذي صور الفيلم مع ماهيش ليماي، الأسلوب لمجلة Variety India في 8 سبتمبر. فقال إن الفريق لم يكن سيحصل على ديكورات بالحجم الكامل، فبنى أجزاء من الديكورات، وكانت معظم الخلفيات شاشة زرقاء يستبدلها فنانو المؤثرات البصرية بعوالم رقمية. وكانت كل لقطة قد جرى تصورها مسبقا، أي تحريكها في بيئة افتراضية قبل التصوير، بالتقاط الحركة. وبسبب ذلك، «عرف مصممو الإنتاج أي جزء من الديكور عليهم أن يبنوه»، كما قال للمجلة.
وأعطى Hollywood Reporter India مثالا ملموسا في 11 نوفمبر. فقد صُنع بوشباك فيمانا أجزاء، مع نموذج مصغر استُخدم في الالتقاط ثلاثي الأبعاد، وصُوّر المشهد أجزاء حُدد حجمها بتفصيل اللقطات في التصور المسبق. ووصف أندهالي، في مقابلة مع صحيفة Prabhat Khabar لخصتها Variety India في 6 نوفمبر، النموذج بالحجم الكامل بأن طوله نحو 50 قدما ومقسّم إلى أربعة أقسام.
وسار الطائر جاتايو على المنطق نفسه. يقول أندهالي إن قسم الفن بنى نموذجا بارتفاع 24 قدما ليجد الممثلون شيئا حقيقيا يؤدون أمامه. ويقول كومار إن النموذج طُلي بالأزرق أو أحيانا بالأخضر، ليمنح ياش المقياس الدقيق للطائر، وإن جاتايو على الشاشة مولّد بالكامل بالحاسوب. ولم يكن في المشهد سوى ممثلين حقيقيين اثنين، ياش وساي بالافي.
ووصف تشاكرابورتي الانضباط الذي تطلبه ذلك. فقال لـVariety India: «كان فيلما رياضياتيا»، و«لو كانت الرياضيات خاطئة قليلا، لبدت المؤثرات خاطئة». وقال إن تصميم البيئات أمام شاشات خضراء يعني معرفة مكان كل عنصر وكيف سيمتزج مع الغابة الرقمية التي ستأتي.
مصممون هنود يعيدون العمل على مخطط صُنع في الخارج
تصف Variety India الفيلم بأنه التزام لثلاث سنوات من تشاكرابورتي وراي. وبحسب روايته، كان المشروع قيد التطوير منذ أكثر من خمس سنوات حين انضما إليه، وكان فريق دولي من فناني هوليوود قد عمل مع تيواري ومالهوترا على التصاميم. وشعر بأن الرسومات تميل إلى الطابع الغربي، فقرر الفريق «تهنيدها». وقال إن المصممين من الخارج لم يمانعوا في ذلك.
ثم طلب من مالهوترا توجيها، فجاء رامزي أفيري، الذي كان قد عمل على التصاميم السابقة، ليرشد الفريق الهندي. وعلّم أفيري الفريق النهج الهوليودي الذي يجمع تصميم الإنتاج والمؤثرات البصرية والتصوير منذ المرحلة الأولى. وتعلم الفريق كذلك برامج مثل Blender واستخدام النماذج والخامات ثلاثية الأبعاد.
وكانت المراجع الهندية معمارية. ففي بوشباك فيمانا، قال تشاكرابورتي إن التصميم السابق أُبقي في معظمه مع بعض التعديلات. وفي مواضع أخرى استلهم الفريق معبد الشمس في كونارك، الذي تصفه اليونسكو بأنه تمثيل من القرن الثالث عشر لمركبة إله الشمس سوريا بأربع وعشرين عجلة، واستلهم العمارة في جنوب شرق آسيا. وفي جاناستهان، المكان الذي أمضى فيه راما سنوات منفاه، قال إن الفريق استخدم جماليات كمبودية ومراجع أخرى من جنوب شرق آسيا.
وتنسب إعلانات المنتجين، التي نشرتها DNEG وPrime Focus، تصميم الإنتاج في الفيلم إلى رافي بانسال ورامزي أفيري. وقال أفيري لمجلة Interior Design إنه أمضى نحو سنة بعد Captain America يعمل مع DNEG في الهند على إعادة سرد ملحمية للرامايانا.
أيوديا هادئة ولانكا «كالأنا»
قال تشاكرابورتي إن توجيه تيواري لأيوديا كان الهدوء، بألوان باردة وكثير من الفخامة. أما لانكا فهي، بكلمات المصمم، «مثل الأنا». وذلك هو التباين الذي بُنيت الديكورات حوله.
ووصف كومار الانقسام نفسه في الضوء. فقد قال لـHollywood Reporter India إن مقاطع راما ساطعة مضيئة، وإن أيوديا لا تعتم إلا حين يغادر راما إلى المنفى. وكان توجيه لانكا الأسود والذهبي، بتباين عال. ولأن الفيلم صُوّر في الداخل ما عدا بضعة مشاهد، كان عليه أن يصنع ضوء النهار على أرضيات استوديو واسعة من مصدر واحد، لأن عدة مصابيح ستلقي عدة ظلال وتفضح الخدعة.
ووصفت Khaleej Times الانتقال من لانكا إلى أيوديا بأن الإطارات تصبح أخف وأن الزهور تتفتح. وخصّ شيلاجيت ميترا من Hollywood Reporter India مشهد المغادرة إلى المنفى، بعربة ملكية تشق بحرا من المتبعين الباكين على خلفية معتمة مضاءة بالقناديل، بوصفه مشهدا لا يُنسى.
ورق الذهب والنماذج الطينية وآلاف الحلي
يغطي ما رواه أندهالي، كما نقلته Variety India وOnmanorama وBusiness Today، الأدوات الكبيرة. فقد بدأ عرش رافانا نموذجا من الطين، ثم صُبّ في قالب وسُبك بالألياف، وكُسي بورق ذهب عيار 24 قيراطا. واستغرق أربعة أشهر وكلّف، بحسب ما ذُكر، نحو 1 كرور روبية. أما عربة شورباناخا فاستغرقت ثلاثة أشهر وكلفت، بحسب ما ذُكر، نحو 1.5 كرور روبية، لأنها كان عليها أن تعمل مركبة في المشهد الذي تصل فيه إلى كوخ راما. وقال أندهالي إن كل ديكور مرّ بين 10 و15 نسخة. وهذه التكاليف مصدرها مقابلة واحدة ولم تتأكد من مصدر مستقل.
ويضيف تشاكرابورتي أن عربة داشاراتا احتاجت نحو شهر ونصف لهيكلها وهندستها وحدهما. وفي مشهد قوس شيفا في ميثيلا، قال إن مصمم الإنتاج المشارك بالافي بيتكار والفريق ابتكرا منصة تستطيع حمل القوس الضخم ووضعه أثناء المراسم.
وصُنعت الحلي على حدة لدى Tribe Amrapali. وقال رئيسها التنفيذي تارانغ أرورا لـHollywood Reporter India إن الفريق أنتج أكثر من 4000 قطعة على مدى نحو 18 شهرا، كلها جديدة صُنعت للفيلم، عن تقاليد الحلي الهندية وأرشيف متحف Amrapali. وتذكر Onmanorama نحو 4500 قطعة على مدى قرابة سنتين، فتختلف الصحيفتان في المجموع. وقال أرورا إن بعض الزخارف رُفضت أحيانا لأن الشكل نفسه كان ظاهرا في الستائر خلف المؤدي، وإن القطع كان يجب أن تكون كبيرة بما يكفي لتُقرأ على إطار IMAX مع بقائها صالحة للارتداء.
ما رآه المراجعون في هذه العوالم
علّق المراجعون على النتيجة، وأغلبهم بإيجابية. فقد أعطى The National الفيلم أربع نجوم من خمس وكتب أنه يتضمن «بعضا من أفضل المؤثرات البصرية وتصميم المعارك شوهد في السينما الهندية»، مضيفا أن مشاهد في لانكا المفتوحة حديثا تتعثر في دمج الحشود في محيطها. وخصّت Khaleej Times مشهد بوشباك فيمانا والمواجهة بين رافانا وجاتايو.
وكتب ميترا أن صانعي الفيلم راهنوا به على بناء العوالم ووصف مشهد بوشباك فيمانا بأنه الأكثر إبهارا في الجزء الأول، ورأى تصميم الأسورا كرتونيا ورأى أن البهرجة ليست كلها متماسكة. ولاحظ راهول ديساي، من Hollywood Reporter India أيضا، إضاءة غير متساوية على الوجوه أمام المشهد المولّد بالحاسوب، لكنه قال إنها لا تنال من الصورة الأكبر. وحتى 9 نوفمبر 2026، أظهر إحصاء Sacnilk لـ19 مراجعة نقدية 14 مراجعة إيجابية و5 مختلطة ولا مراجعة سلبية، مع إدراج المؤثرات البصرية بين العناصر التي حظيت بالثناء.
وقال كومار لـHollywood Reporter India في 11 نوفمبر إن نحو 60 بالمئة من الجزء الثاني قد صُوّر بالفعل، وإن الكثير من مؤثراته البصرية وأعمال التقاط الحركة فيه ما زال قائما، ومنها مزيد من الشخصيات المولّدة بالحاسوب، من بينها هانومان وجيش الفانارا.
المصادر وقراءات إضافية
- Variety India, 12 November 2026: Ramayana production designer Subrata Chakraborty on building Ayodhya and Lanka (interview)
- Variety India, 8 September 2026: cinematographer Pankaj Kumar on pre-visualizing every scene (interview)
- Hollywood Reporter India, 11 November 2026: cinematographer Pankaj Kumar on Part 2 and the VFX (interview)
- Variety India, 6 November 2026: art director Ramesh Andhale on Ravana's throne and Shurpanakha's chariot
- Onmanorama, 7 November 2026: from Ravana's gold-plated throne to 150 sets
- Business Today, 8 November 2026: the craft behind Ramayana, throne and chariot
- Hollywood Reporter India, 19 October 2026: how Amrapali crafted the jewellery of Ramayana (interview with Tarang Arora)
- DNEG, 3 July 2025: Ramayana Unveiled (producers' announcement naming the production designers)
- Prime Focus Limited: the Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's vision for Ramayana
- UNESCO World Heritage Centre: Sun Temple, Konarak
- Interior Design: 10 Questions With Production Designer Ramsey Avery
- Hollywood Reporter India, 4 November 2026: everything to know about Ramayana: Part One before release
- The National, 5 November 2026: Ramayana review (4 out of 5)
- Khaleej Times, 5 November 2026: Ramayana Part 1 review
- Hollywood Reporter India, 6 November 2026: five standout sequences from Ramayana: Part 1
- Hollywood Reporter India, 5 November 2026: Ramayana movie review
- Sacnilk, 9 November 2026: Ramayana Part 1 review of reviews
أُعِدّ هذا المقال وكُتب بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي، وحُرِّر للتحقق من دقته. وهو للمعلومة العامة والنقاش فقط، وليس مشورة مهنية. راجع معاييرنا التحريرية وإخلاء المسؤولية. وجدت خطأ؟ أخبرنا.
أعجبك المقال؟ احصل على التالي.
مقال جيد واحد في كل مرة، يصلك مباشرة إلى بريدك. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك متى شئت.